Zekati · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1416

Transmetuar nga Abu Mas'ud al-Ansari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zekati
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Sa'id ibn Yahyaia transmetoi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Babai i tij, Yahyaأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ انْطَلَقَ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَتَحَامَلَ فَيُصِيبُ الْمُدَّ، وَإِنَّ لِبَعْضِهِمُ الْيَوْمَ لَمِائَةَ أَلْفٍ‏.‏

Përkthimi

Ebu Mes'udi el-Ensari (r.a.) ka thënë: Kur i Dërguari i Allahut ﷺ na urdhëronte të jepnim sadaka, dikush prej nesh shkonte në treg dhe punonte me mundim si mbartës ngarkesash për të fituar një 'Mudd' (masë drithi) dhe pastaj ta jepte atë si sadaka. Ndërsa sot, disa prej nesh kanë nga njëqind mijë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Shokët e Profetit ﷺ bënin edhe punë të rënda që të jepnin sadaka me sinqeritet.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
sadaka

Një dhurim vullnetar ose një formë bamirësie.

mudd

Një masë tradicionale për drithërat; këtu, sasia që fitoi shoku i Profetit ﷺ.

bartës ngarkesash

Një person që fiton para duke mbartur mallra si punë me pagesë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se vlera e bamirësisë lidhet me sinqeritetin dhe përpjekjen, jo vetëm me madhësinë e shumës së dhënë. Ai që ka pak, mund të japë sipas mundësive; ai që ka më shumë, mund të japë kontribute më të mëdha. Transmetimi vlerëson gjithashtu fitimin e të ardhurave të ndershme për të ndihmuar të tjerët.

Mësime për sot
  1. Jep rregullisht diçka për bamirësi, edhe nëse kontributi yt është i vogël.
  2. Kërko punë të ndershme dhe shpenzo një pjesë të të ardhurave për njerëzit në nevojë.
  3. Kur jep, përqendrohu te sinqeriteti dhe ndihma për marrësin, jo te lavdërimet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.