Zekati · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1415

Transmetuar nga Abu Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zekati
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Mas'ud

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَصْرِيُّ ـ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ آيَةُ الصَّدَقَةِ كُنَّا نُحَامِلُ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِشَىْءٍ كَثِيرٍ فَقَالُوا مُرَائِي‏.‏ وَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِصَاعٍ فَقَالُوا إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَاعِ هَذَا‏.‏ فَنَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Përkthimi

Ebu Mesudi (r.a.) transmeton: Kur u shpallën ajetet e sadakasë, ne punonim si mbartës ngarkesash. Erdhi një burrë dhe dha sadaka me bollëk, ndaj njerëzit thanë:

"Ai po shtiret." Pastaj erdhi një burrë tjetër dhe dha një sa' (një masë e vogël drithi), dhe ata thanë: "Allahu nuk ka nevojë për këtë sa' të tij." Atëherë u shpall ky ajet: {Ata që tallen me besimtarët që japin sadaka vullnetarisht dhe me ata që nuk gjejnë gjë tjetër veç mundit të tyre...}

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Tallja me dhuratat e mëdha dhe të vogla shpërfill përpjekjen e sinqertë për sadaka.

Sfondi dhe arsyeja

Abu Mas'ud tregon se shokët punonin si bartës ngarkesash kur u shpall ajeti për sadakanë. Njerëzit talleshin si me dhuratën e madhe, ashtu edhe me dhuratën e vogël të dikujt me mjete të kufizuara. Më pas u shpall ajeti që dënon ata që i kritikojnë besimtarët për lëmoshën e tyre vullnetare (Kurani 9:79).

Shpjegimi i fjalëve të vështira
sadaka

Një dhurim për bamirësi, vullnetar ose si detyrim fetar.

sa'

Njësi e vjetër vëllimi për drithëra dhe produkte të tjera të thata.

bartës ngarkesash

Njerëz që fitonin para duke transportuar mallra kundrejt pagesës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e lidhin këtë transmetim me Kuranin 9:79: tallja si me një dhurim bujar, ashtu edhe me një dhurim sipas mundësive të dhuruesit është e dënueshme. Vlera e lëmoshës nuk matet vetëm nga sasia; rëndësi kanë edhe sinqeriteti dhe përpjekja. Dijetarët theksojnë gjithashtu se nuk duhet akuzuar dikush për syfaqësi pa prova.

Mësime për sot
  1. Jep sipas mundësive dhe mos e nënvlerëso një dhurim modest.
  2. Mos bëj akuza për qëllimet e dikujt kur nuk i njeh.
  3. Kundërshto talljen dhe kritikën që mund t'i largojnë të tjerët nga dhënia e lëmoshës.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.