Sahih al-Bukhari, hadithi 1415
Transmetuar nga Abu Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Mas'ud
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَصْرِيُّ ـ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ آيَةُ الصَّدَقَةِ كُنَّا نُحَامِلُ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِشَىْءٍ كَثِيرٍ فَقَالُوا مُرَائِي. وَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِصَاعٍ فَقَالُوا إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَاعِ هَذَا. فَنَزَلَتِ {الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ} الآيَةَ.
Ebu Mesudi (r.a.) transmeton: Kur u shpallën ajetet e sadakasë, ne punonim si mbartës ngarkesash. Erdhi një burrë dhe dha sadaka me bollëk, ndaj njerëzit thanë:
"Ai po shtiret." Pastaj erdhi një burrë tjetër dhe dha një sa' (një masë e vogël drithi), dhe ata thanë: "Allahu nuk ka nevojë për këtë sa' të tij." Atëherë u shpall ky ajet: {Ata që tallen me besimtarët që japin sadaka vullnetarisht dhe me ata që nuk gjejnë gjë tjetër veç mundit të tyre...}
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Tallja me dhuratat e mëdha dhe të vogla shpërfill përpjekjen e sinqertë për sadaka.
Abu Mas'ud tregon se shokët punonin si bartës ngarkesash kur u shpall ajeti për sadakanë. Njerëzit talleshin si me dhuratën e madhe, ashtu edhe me dhuratën e vogël të dikujt me mjete të kufizuara. Më pas u shpall ajeti që dënon ata që i kritikojnë besimtarët për lëmoshën e tyre vullnetare (Kurani 9:79).
Një dhurim për bamirësi, vullnetar ose si detyrim fetar.
Njësi e vjetër vëllimi për drithëra dhe produkte të tjera të thata.
Njerëz që fitonin para duke transportuar mallra kundrejt pagesës.
Komentuesit klasikë e lidhin këtë transmetim me Kuranin 9:79: tallja si me një dhurim bujar, ashtu edhe me një dhurim sipas mundësive të dhuruesit është e dënueshme. Vlera e lëmoshës nuk matet vetëm nga sasia; rëndësi kanë edhe sinqeriteti dhe përpjekja. Dijetarët theksojnë gjithashtu se nuk duhet akuzuar dikush për syfaqësi pa prova.
- Jep sipas mundësive dhe mos e nënvlerëso një dhurim modest.
- Mos bëj akuza për qëllimet e dikujt kur nuk i njeh.
- Kundërshto talljen dhe kritikën që mund t'i largojnë të tjerët nga dhënia e lëmoshës.
Ky transmetim lidhet ngushtë me të njëjtën temë në librin për zekatin dhe ndihmon që nxitja për të dhënë të vendoset në kontekst.
Sahih al-Bukhari · #1416 (Sahih)Transmetimi i Abu Mas'ud lidhet me të njëjtën rrëfenjë për kritikimin e njerëzve që jepnin sadaka.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ky hadith përshkruan si shokët kërkonin mënyra për të dhënë lëmoshë dhe përbën kështu një plotësim tematik.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.