Sahih al-Bukhari, hadithi 1424
Transmetuar nga Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ali ibn al‑Ja'dia transmetoi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَصَدَّقُوا، فَسَيَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الرَّجُلُ لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ لَقَبِلْتُهَا مِنْكَ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهَا ".
Harithe bin Vehb el-Huzai (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton se ka dëgjuar Pejgamberin ﷺ duke thënë:
"Jepni sadaka! Sepse do të vijë një kohë kur njeriu do ta marrë sadakanë e tij dhe do të sillet rrotull për të gjetur dikënd që ta pranojë, por kujtdo që t'ia ofrojë, ai do t'i thotë: 'Po ta kishe sjellë dje, do ta pranoja nga ti, por sot nuk kam nevojë për të.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Jepni lëmoshë tani, para se njerëzit të mos kenë më nevojë për të.
Një dhuratë që jepet për të kërkuar kënaqësinë e Allahut dhe për të ndihmuar të tjerët.
Marrësi nuk ka nevojë për dhuratën ose nuk dëshiron ta pranojë atë.
Dijetarët nxjerrin nga kjo nxitje se lëmosha nuk duhet shtyrë kur dikush ka mundësi të japë dhe ka njerëz që kanë nevojë për ndihmë. Parashikimi thekson se rrethanat ndryshojnë: mund të vijë një kohë kur përfituesit të kenë mjete të mjaftueshme ose të mos pranojnë më lëmoshë. Transmetimi nuk përcakton një datë të caktuar dhe nuk e çliron askënd nga detyrimi i zekatit kur ai është i detyrueshëm.
- Mos e shty një dhuratë nëse mund të ndihmosh dikë sot.
- Jepni me sinqeritet dhe kërkoni njerëz që kanë vërtet nevojë për mbështetje.
- Mbani shënim me kujdes zekatin dhe lëmoshën vullnetare dhe përmbushni detyrimet që ju takojnë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.