Zekati · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1425

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zekati
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaia transmetoi al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُهُ بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Uthman ibn Ebi Shejbe, na ka treguar Xheriri, nga Mensuri, nga Shekiku, nga Mesruku, nga Aishja - Allahu qoftë i kënaqur me të - e cila tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Kur një grua jep sadaka nga ushqimi i shtëpisë së saj pa e shpërdoruar atë, ajo ka shpërblimin për atë që ka dhënë, burri i saj ka shpërblimin për atë që ka fituar, dhe kujdestarit i takon po ashtu shpërblim i ngjashëm. Shpërblimi i askujt prej tyre nuk pakëson shpërblimin e tjetrit aspak."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Anëtarët e familjes ndajnë shpërblimin për bujarinë e treguar me ushqimet e shtëpisë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
sadaqa

Dhuratë vullnetare ose lëmoshë me të cilën dikush bën mirë.

pa shpërdorim

Pa shpenzuar së tepërmi dhe pa e lënë familjen pa gjërat e nevojshme.

kujdestar

Personi që administron ushqimin ose rezervat në emër të familjes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se një grua mund të japë nga furnizimet e zakonshme të shtëpisë kur kjo përputhet me lejen e njohur dhe zakonet e familjes dhe nuk shkakton dëm. Shpërblim mund të marrë ai që jep, bashkëshorti që e ka fituar pasurinë dhe kujdestari; shpërblimi i njërit nuk e pakëson atë të tjetrit. Shkollat juridike i trajtojnë kufijtë e lejes dhe të së drejtës së pronësisë duke marrë parasysh sasinë, zakonet dhe dëmin e mundshëm: ky transmetim nuk është leje e pakufizuar për të disponuar pa miratim mbi pasurinë e tjetrit ose për ta lënë familjen pa gjërat e nevojshme.

Mësime për sot
  1. Diskutoni në familje se cilat burime të shtëpisë mund t’u japë secili të tjerëve pa kërkuar leje paraprakisht.
  2. Jepni nga rezervat e përbashkëta duke pasur parasysh nevojat e familjes dhe duke shmangur shpërdorimin.
  3. Vlerësoni edhe kontributin e atij që i fiton burimet dhe të atij që i administron me kujdes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.