Sahih al-Bukhari, hadithi 1429
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu an‑Nu'mania transmetoi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَكَرَ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ وَالْمَسْأَلَةَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، فَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ، وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ ".
Ebu Nu'mani na ka treguar: Hamad ibn Zejdi transmeton nga Ejubi, nga Nafi'u, nga Ibn Umeri - Allahu qoftë i kënaqur me ta - i cili tha: E kam dëgjuar Pejgamberin ﷺ duke thënë. Gjithashtu, Abdullah ibn Meslemeja transmeton nga Maliku, nga Nafi'u, nga Abdullah ibn Umeri - Allahu qoftë i kënaqur me ta - se i Dërguari i Allahut ﷺ, ndërsa ishte në minber, përmendi sadakanë, ruajtjen e dinjitetit dhe lypjen, duke thënë:
"Dora e sipërme është më e mirë se dora e poshtme. Dora e sipërme është ajo që jep, kurse dora e poshtme është ajo që lyp."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ lavdëron dhënien dhe nxit për një jetë me dinjitet, pa kërkuar ndihmë pa nevojë.
Dora që jep dhe i ndihmon të tjerët financiarisht.
Dora që kërkon ndihmë.
Përmbajtja nga kërkimi i parave kur mund t’i plotësosh vetë nevojat e tua.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se dhënia vullnetare dhe mbështetja te vetja janë më të parapëlqyera sesa kërkimi i ndihmës pa domosdoshmëri. Kjo nxitje nuk është qortim për ata që kërkojnë mbështetje për shkak të varfërisë, sëmundjes ose një nevoje tjetër të vërtetë; bamirësia islame është edhe për njerëzit në nevojë. Katër shkollat juridike sunite e njohin dhënien e zekatit të detyrueshëm për përfituesit e ligjshëm dhe e dallojnë atë nga lypja pa nevojë.
- Ndihmoji njerëzit në nevojë sipas mundësive të tua, pa lënë pas dore detyrimet e tua.
- Kërko ndihmë financiare vetëm kur ke vërtet nevojë dhe trajtoji me respekt ata që kërkojnë ndihmë.
- Mbështeti njerëzit në nevojë në një mënyrë që mbron dinjitetin e tyre dhe nxit pavarësinë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.