Sahih al-Bukhari, hadithi 1442
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Vëllai i tijأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ
- 5Abu al‑Hubabأَبِي الْحُبَابِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ أَبِي الْحُبَابِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلاَّ مَلَكَانِ يَنْزِلاَنِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا، وَيَقُولُ الآخَرُ اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا ".
Ebu Hurejra (radijallahu anhu) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Nuk ka ditë që robërit e Allahut të gdhihen, përveçse dy engjëj zbresin nga qielli. Njëri prej tyre thotë: 'O Allah, jepi zëvendësim atij që shpenzon në rrugën Tënde!', ndërsa tjetri thotë: 'O Allah, shkatërro pasurinë e atij që kursen dhe nuk shpenzon!'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Engjëjt i luten Allahut për kompensim për ata që shpenzojnë dhe për humbje për koprracin.
E përdor pasurinë për vepra të mira dhe për shpenzime që e kënaqin Allahun.
Allahu i dhuron mirësi bujarit në këmbim; kjo nuk duhet të jetë vetëm një shumë më e madhe parash.
Një person që nuk jep kur dhënia është e përshtatshme ose e detyrueshme.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se lutja për kompensim mund të përfshijë bekimin në pasuri, shpërblimin dhe forma të tjera mirësie. Lutja për humbje paralajmëron për pasojat e koprracisë, veçanërisht kur dikush mban për vete lëmoshën e detyrueshme. Hadithi e lavdëron bujarinë vullnetare, por nuk e përjashton askënd nga rregullat dhe kushtet e zekatit.
- Lër mënjanë rregullisht një pjesë të të ardhurave për zekat dhe lëmoshë vullnetare.
- Jep me qëllim të sinqertë dhe beso se Allahu i shpërblen bujarët në mënyrën e duhur.
- Kontrollo nëse po e vonon ose po e mban për vete zekatin e detyrueshëm.
Ky transmetim sahih nga Ebu Hurejra trajton gjithashtu lutjen e engjëjve për ata që shpenzojnë dhe për ata që e mbajnë pasurinë e tyre.
Sahih al-Bukhari · #1441 (Sahih)Ky transmetim sahih thekson vlerën e shpenzimit dhe ndihmon që nxitja për bujari të kuptohet në një kontekst më të gjerë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.