Sahih al-Bukhari, hadithi 1443
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musaia transmetoi al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Babai i tijأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ ". وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ إِلاَّ سَبَغَتْ ـ أَوْ وَفَرَتْ ـ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلاَّ لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا، فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَّسِعُ ". تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ.
Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të: Profeti ﷺ ka thënë:
"Shembulli i koprracit dhe atij që jep lëmoshë është si shembulli i dy burrave që veshin dy pelerina prej hekuri." Gjithashtu, i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: "Shembulli i atij që jep lëmoshë dhe koprracit është si shembulli i dy burrave që kanë veshur dy pelerina prej hekuri nga gjoksi deri te kockat e supit. Kur ai që jep lëmoshë dëshiron të japë, pelerina zgjerohet aq shumë sa mbulon të gjithë trupin e tij, duke fshehur majat e gishtave dhe duke fshirë gjurmët e këmbëve të tij. Ndërsa kur koprraci dëshiron të shpenzojë diçka, çdo unazë ngjit në vendin e saj dhe ai përpiqet ta zgjerojë, por ajo nuk zgjerohet."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Bujaria e zgjeron zemrën, ndërsa koprracia e rëndon përbrenda atë që e praktikon.
Një person që, nga koprracia, nuk shpenzon para aty ku kjo do të ishte e mirë dhe e përshtatshme.
Një person që jep nga pasuria e vet, këtu veçanërisht për bamirësi.
Përfytyrimi i ngushtimit ose i çlirimit që shoqëron koprracinë ose bujarinë.
Komentuesit klasikë, mes tyre Ibn Haxheri, shpjegojnë se parzmorja e hekurt paraqet gjendjen e dhuruesit: bamirësia e çliron dhe e mbulon si një mantel që bëhet gjithnjë e më i gjerë, ndërsa koprracia e kufizon si një parzmore e ngushtë. Transmetimi lavdëron bujarinë vullnetare, por nuk e kushtëzon zekatin e detyrueshëm me ndjenjat e dikujt: detyrimet e përcaktuara mbeten në fuqi dhe shpenzimet duhet të jenë brenda mundësive të personit.
- Ndaj rregullisht një shumë të përballueshme për bamirësi, edhe nëse është e vogël.
- Paguaje zekatin e detyrueshëm në kohë dhe kontrollo me kujdes nëse i plotëson kushtet e tij.
- Jep pa i poshtëruar të tjerët dhe, njëkohësisht, respekto të drejtat financiare të familjes sate.
Edhe ky transmetim përdor një krahasim për të qartësuar bekimin e dhënies dhe ngushtimin që sjell mbajtja e pasurisë për vete.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Hadithi përshkruan se si shokët kërkuan nxitje për bamirësi dhe thekson se dhënia nuk përbëhet vetëm nga paraja.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.