Sahih al-Bukhari, hadithi 1441
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyaia transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ فَلَهَا أَجْرُهَا، وَلِلزَّوْجِ بِمَا اكْتَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ ".
Na ka treguar Jahja ibn Jahja, na ka informuar Xheriri, nga Mensuri, nga Shekiku, nga Mesruku, nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të), se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Kur një grua jep lëmoshë nga ushqimi i shtëpisë së saj, pa e dëmtuar pasurinë e burrit të saj, ajo ka shpërblimin e vet për këtë, burri ka shpërblimin për atë që ka fituar, dhe kujdestarit (ruajtësit të pasurisë) i takon shpërblim i ngjashëm."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një grua shpërblehet për bujarinë e treguar duke ndarë ushqim nga shtëpia, pa shpërdorim.
Pa shpenzuar në mënyrë të tepruar ose pa përdorur me papërgjegjshmëri pasurinë e familjes.
Personi që ruan dhe administron ushqimin ose rezervat e familjes.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se gruaja shpërblehet kur dhuron ushqim në masën e duhur, pa shpërdorim dhe pa cenuar të drejtën e bashkëshortit të saj. Edhe bashkëshorti shpërblehet për atë që ka fituar, ndërsa kujdestari merr pjesë në shpërblim nëse e shpërndan ushqimin me kujdes. Përcjellja thekson se bujaria e përbashkët brenda familjes mund t’u sjellë shpërblim disa personave.
- Ndaje ushqimin me të tjerët në përputhje me mundësitë dhe marrëveshjet e familjes sate.
- Diskutoni për bujarinë brenda familjes, që dhënia të mos sjellë shpërdorim ose mosmarrëveshje.
- Vlerësoje edhe kontributin e personit që i administron rezervat me kujdes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.