Sahih al-Bukhari, hadithi 1445
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimia transmetoi al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Babai i tij, Abu Burdaأَبِيهِ
- 5Gjyshi i tijجَدِّهِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ". فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ " يَعْمَلُ بِيَدِهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ " يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ. قَالَ " فَلْيَعْمَلْ بِالْمَعْرُوفِ، وَلْيُمْسِكْ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا لَهُ صَدَقَةٌ ".
Transmeton Ebu Burde nga babai i tij, e ai nga gjyshi i tij, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Çdo musliman ka për detyrë të japë sadaka." Thanë: "O i Dërguari i Allahut! Po nëse dikush nuk gjen asgjë për të dhënë, çfarë të bëjë?" Tha: "Të punojë me duart e veta, t'i sjellë dobi vetes dhe të japë sadaka." Thanë: "Po nëse nuk mundet as këtë?" Tha: "Të ndihmojë nevojtarin që lyp ndihmë." Thanë: "Po nëse nuk mundet as këtë?" Tha: "Atëherë të bëjë vepra të mira dhe të largohet nga veprat e këqija, sepse edhe kjo do t'i llogaritet si sadaka."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Sadakaja përfshin edhe punën, ndihmën ndaj të tjerëve dhe shmangien e së keqes.
Një dhuratë ose një vepër tjetër e mirë me të cilën njeriu kërkon kënaqësinë e Allahut.
T'i japësh ndihmë dikujt në nevojë që kërkon përkrahje.
E mira dhe sjellja e pranuar që përputhet me mësimet islame.
Dijetarët shpjegojnë se sadakaja nuk kufizohet te dhënia e parave: edhe puna e ndershme, ndihma ndaj të tjerëve dhe shmangia e së keqes llogariten si vepra të mira. Thirrja për sadaka nxit bujarinë; hadithi nuk thotë se çdo musliman, pavarësisht mundësive të tij, duhet të japë një shumë parash. Rregullat për zekatin e detyrueshëm vazhdojnë të varen nga kushtet e tij të njohura.
- Zgjidh sot një mënyrë konkrete për të ndihmuar dikë, edhe nëse nuk ke mundësi të japësh para.
- Përdore punën dhe aftësitë e tua për t'u sjellë dobi vetes dhe të tjerëve.
- Shmang fjalët lënduese dhe sjelljen e dëmshme; edhe kjo është vepër e mirë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.