Zekati · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1446

Transmetuar nga Um Atiyya. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zekati
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Um Atiyya

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بُعِثَ إِلَى نُسَيْبَةَ الأَنْصَارِيَّةِ بِشَاةٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ مِنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لاَ إِلاَّ مَا أَرْسَلَتْ بِهِ نُسَيْبَةُ مِنْ تِلْكَ الشَّاةِ فَقَالَ ‏"‏ هَاتِ فَقَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ummu Atijja, Allahu qoftë e kënaqur me të, tregoi: Iu dërgua një dele si sadaka Nusajbesë el-Ensarijes, Allahu qoftë e kënaqur me të, dhe ajo i dërgoi pak nga mishi i saj Aishes, Allahu qoftë e kënaqur me të. Pejgamberi ﷺ pyeti:

"A keni ndonjë gjë tek ju?" Unë thashë: "Jo, përveç asaj që dërgoi Nusajbja nga ajo delja." Ai ﷺ tha: "Silleni atë, sepse ka arritur në vendin e vet."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një dele e dhuruar si lëmoshë mund të hahet pasi të mbërrijë te marrësja.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Nusaiba al-Ansariya

Një grua nga Ensarët, banorët e Medinës që e mbështetën Profetin ﷺ.

ka mbërritur në destinacionin e saj

Dhurata e lëmoshës ka mbërritur te marrësja dhe tani i përket asaj.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se, sapo dhurata e lëmoshës mbërrin te marrësi, ajo bëhet pronë e tij dhe mund të hahet ose të dhurohet më tej. Profeti ﷺ hëngri prej saj pasi Aishja shpjegoi se mishi vinte nga ajo që Nusaiba i kishte dërguar. Kjo është e ndarë nga rregullat për pranimin e zekatit nga vetë Profeti ﷺ; dhurata ishte caktuar për Nusaibën dhe më pas ajo ia dhuroi Aishes.

Mësime për sot
  1. Nëse merr një dhuratë, trajtoje si pronën tënde dhe përdore në mënyrë të lejuar.
  2. Ndaji ushqimet ose të mirat e tjera me familjen dhe fqinjët kur ke mundësi.
  3. Pyet për prejardhjen e një dhurate kur është e nevojshme për të ditur nëse mund ta pranosh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.