Sahih al-Bukhari, hadithi 146
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayria transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ ـ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ ـ فَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ. فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ، فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي عِشَاءً، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً، فَنَادَاهَا عُمَرُ أَلاَ قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ. حِرْصًا عَلَى أَنْ يَنْزِلَ الْحِجَابُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ.
Na ka treguar Jahja ibn Bukejr, tha: Na ka treguar Lejthi, tha: Më ka treguar Ukejli, nga Ibn Shihabi, nga Urve, nga Aishja, se gratë e Pejgamberit ﷺ dilnin natën në Menasi - një vend i gjerë dhe i hapur - kur kishin nevojë për të kryer nevojat fiziologjike. Omeri i thoshte Pejgamberit ﷺ:
"Mbuloji gratë e tua!" Por i Dërguari i Allahut ﷺ nuk e bënte këtë. Një natë, pas namazit të jacisë, doli Seude bint Zemea, gruaja e Pejgamberit ﷺ, e cila ishte grua e gjatë. Omeri e thirri atë dhe i tha: "Të kemi njohur, o Seude!" Ai e tha këtë nga dëshira e madhe që të zbriste urdhri për hixhabin, ndaj Allahu shpalli ajetin e hixhabit.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Shpallja për hixhabin erdhi pas një ngjarjeje që lidhej me Sawdën.
‘Aisha tregon se gratë e Profetit ﷺ shkonin natën në një vend të hapur për të kryer nevojat personale. Pasi ‘Umar e njohu Sawdën atje dhe këmbënguli për hixhabin, Allahu shpalli ajetin për hixhabin.
Një vend i hapur jashtë Medinës, ku njerëzit shkonin natën për të kryer nevojat personale.
Mbulimi dhe mbrojtja e urdhëruar; këtu i referohet shpalljes për hixhabin.
Dijetarët klasikë e trajtojnë këtë transmetim si rrethanën historike që parapriu shpalljen për hixhabin. Ata nxjerrin përfundimin se rregullat përcaktohen përmes shpalljes dhe se dëshira e një sahabiu, më vete, nuk krijon një rregull fetar. Ngjarja ka të bëjë me gratë e Profetit ﷺ; zbatimi i hollësishëm juridik i hixhabit shtjellohet më tej duke u mbështetur te Kurani dhe transmetime të tjera.
- Respekto privatësinë dhe dinjitetin e dikujt që largohet për të kryer një nevojë personale.
- Dallo një dëshirë personale nga një rregull i përcaktuar përmes shpalljes.
- Studio rregullat për mbulimin së bashku me Kuranin dhe transmetimet e besueshme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.