Sahih al-Bukhari, hadithi 147
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Zakariyyaia transmetoi al‑Bukhariزَكَرِيَّاءُ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Babai i tij, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَدْ أُذِنَ أَنْ تَخْرُجْنَ فِي حَاجَتِكُنَّ ". قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي الْبَرَازَ.
Transmeton Aishja (r.a): Pejgamberi ﷺ u tha grave të tij:
"Ju është lejuar të dilni për nevojat tuaja." Hishami thotë: Me këtë ai nënkuptonte kryerjen e nevojës fiziologjike.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ u lejoi grave të tij të dilnin jashtë për të kryer nevojat e tyre natyrore.
Hishami sqaron se këtu bëhet fjalë për kryerjen e nevojave fiziologjike.
Profeti ﷺ konfirmoi se grave të tij u lejohej të dilnin jashtë për këtë qëllim.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se gratë mund të dalin për të përmbushur një nevojë të domosdoshme. Sqarimi i Hishamit përcakton kuptimin e nevojës së përmendur; transmetimi nuk trajton në vetvete rregullat e përgjithshme për çdo lloj daljeje nga shtëpia.
- Për një nevojë të domosdoshme fiziologjike, përdor në mënyrën e duhur një vend të lejuar për ta kryer atë.
- Lexoje një thënie në kontekstin e saj dhe kushtoju vëmendje sqarimeve të transmetuesit.
- Trajtoji me respekt çështjet që lidhen me nevojat fiziologjike, pa shkaktuar turp të panevojshëm.
Ky transmetim Sahih trajton gjithashtu daljen e grave për të kryer nevojat e tyre dhe ndihmon për të kuptuar kontekstin e këtij pasazhi.
Sahih al-Bukhari · #145 (Sahih)Ky transmetim trajton pastrimin pas kryerjes së nevojës dhe lidhet kështu me temën e abdesit dhe pastërtisë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.