Sahih al-Bukhari, hadithi 145
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِذَا قَعَدْتَ عَلَى حَاجَتِكَ، فَلاَ تَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَقَدِ ارْتَقَيْتُ يَوْمًا عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ لَنَا، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلاً بَيْتَ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ. وَقَالَ لَعَلَّكَ مِنَ الَّذِينَ يُصَلُّونَ عَلَى أَوْرَاكِهِمْ، فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ. قَالَ مَالِكٌ يَعْنِي الَّذِي يُصَلِّي وَلاَ يَرْتَفِعُ عَنِ الأَرْضِ، يَسْجُدُ وَهُوَ لاَصِقٌ بِالأَرْضِ.
Abdullah bin Jusufi na tregoi: Maliku na informoi, nga Jahja bin Seidi, nga Muhamedi bin Jahja bin Habani, nga xhaxhai i tij Vasihu bin Habani, nga Abdullah bin Umeri se ai thoshte:
"Disa njerëz thonë: 'Kur ulesh për të kryer nevojën, mos u drejto as nga Kibla dhe as nga Bejtul-Makdisi.' Abdullah bin Umeri tha: 'Një ditë hipa në çatinë e shtëpisë sonë dhe pashë të Dërguarin e Allahut ﷺ ulur mbi dy tulla, duke u drejtuar nga Bejtul-Makdisi për të kryer nevojën.' Pastaj ai tha: 'Ndoshta ti je nga ata që falen mbi kofshët e tyre?' Unë thashë: 'Për Zotin, nuk e di!'" Maliku tha: "Kjo do të thotë ai që në namaz nuk e ngre trupin nga toka, por bën sexhde duke qenë i ngjitur pas tokës."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ibn Umeri e pa Profetin ﷺ duke u drejtuar nga Jerusalemi teksa kryente nevojat fiziologjike.
Drejtimi i Qabes në Mekë, nga e cila kthehen myslimanët gjatë namazit.
Jerusalemi, veçanërisht vendi i shenjtë i faljes atje.
Shkuarja në tualet për të urinuar ose për t’u jashtëqitur.
Dijetarët e lidhin këtë transmetim me tekstet që ndalojnë kthimin nga Kibla gjatë kryerjes së nevojave fiziologjike. Ata bëjnë dallim mes një hapësire të hapur dhe një vendi të mbuluar ose një ndërtese. Medhhebet ndryshojnë për zbatimin e saktë: medhhebi hanefi, shafi'i dhe hanbeli zakonisht e lejojnë këtë në një ndërtesë, ndërsa medhhebi maliki e konsideron të papëlqyeshme; në hapësirë të hapur, shmangia e këtij drejtimi është etikë e rekomanduar. Vëzhgimi i Ibn Umerit tregon se teksti nuk zbatohet pa dallim në çdo situatë.
- Kur kryen nevojat fiziologjike në hapësirë të hapur, shmang kthimin nga Kibla dhe respekto etikën e rekomanduar.
- Merr parasysh kontekstin: dijetarët e vlerësojnë ndryshe një vend të mbuluar ose një ndërtesë nga hapësira e hapur.
- Lexoji së bashku transmetimet për rregullat dhe mos nxirr përfundim të përgjithshëm nga një situatë e vetme e përshkruar.
Ebu Ejub el-Ensari transmeton rrëfimin për shmangien e kthimit nga Kibla gjatë kryerjes së nevojave fiziologjike; së bashku me vëzhgimin e Ibn Umerit, ai ndihmon për t’i kuptuar tekstet në kontekstin e tyre.
Sahih al-Bukhari · #143 (Sahih)Edhe ky transmetim trajton drejtimin gjatë kryerjes së nevojave fiziologjike dhe ofron kontekst plotësues për diskutimin e rregullave dhe përjashtimeve.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.