Sahih al-Bukhari, hadithi 1466
Transmetuar nga Zainab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Zainab
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ سَوَاءً، قَالَتْ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ ". وَكَانَتْ زَيْنَبُ تُنْفِقُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْتَامٍ فِي حَجْرِهَا، قَالَ فَقَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ سَلْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْكَ وَعَلَى أَيْتَامِي فِي حَجْرِي مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ سَلِي أَنْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَوَجَدْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى الْبَابِ، حَاجَتُهَا مِثْلُ حَاجَتِي، فَمَرَّ عَلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا سَلِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَى زَوْجِي وَأَيْتَامٍ لِي فِي حَجْرِي وَقُلْنَا لاَ تُخْبِرْ بِنَا. فَدَخَلَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ " مَنْ هُمَا ". قَالَ زَيْنَبُ قَالَ " أَىُّ الزَّيَانِبِ ". قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ. قَالَ " نَعَمْ لَهَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ".
Amr bin El-Harith transmeton: Zejnebi, bashkëshortja e Abdullahut, tha:
"Isha në xhami dhe pashë Profetin ﷺ duke thënë: 'O gra, jepni sadaka qoftë edhe nga stolitë tuaja!'" Zejnebi shpenzonte për Abdullahun dhe për jetimët që ishin në kujdesin e saj. Ajo i tha Abdullahut: "A mund ta pyesësh të Dërguarin e Allahut ﷺ nëse më mjafton të shpenzoj nga zekati për ty dhe për jetimët në kujdesin tim?" Ai u përgjigj: "Pyete vetë ti të Dërguarin e Allahut ﷺ." (Zejnebi vazhdon): Shkova tek Profeti ﷺ dhe gjeta një grua nga ensarët në derë, e cila kishte të njëjtën nevojë si unë. Bilali kaloi pranë nesh dhe ne i thamë: "Pyete Profetin ﷺ nëse më lejohet të shpenzoj për burrin tim dhe për jetimët në kujdesin tim, por mos trego emrat tanë." Ai hyri brenda dhe e pyeti. Profeti ﷺ pyeti: "Kush janë ato dy?" Bilali tha: "Zejnebi." Profeti ﷺ pyeti: "Cila Zejneb?" Bilali tha: "Bashkëshortja e Abdullahut." Profeti ﷺ tha: "Po, ajo ka dy shpërblime: shpërblimin për ruajtjen e lidhjeve farefisnore dhe shpërblimin për sadakanë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Zejnebja merr shpërblim të dyfishtë për sadakanë që i jep bashkëshortit dhe jetimëve.
Zejnebja, bashkëshortja e Abdullahut, pyeti nëse shpenzimet e saj për bashkëshortin dhe jetimët nën kujdesin e saj mund të llogariteshin si sadaka. Profeti ﷺ e konfirmoi këtë dhe përmendi dy shpërblime.
Dhuratë vullnetare ose shpenzim bamirësie; në këtë pyetje bëhet fjalë për shpenzime nga zekati.
Fëmijë për të cilët kujdesej dhe ndihmonte në përballimin e shpenzimeve të jetesës.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se një grua mund t’ia japë zekatin e saj bashkëshortit nevojtar; megjithatë, bashkëshorti nuk mund ta përdorë zekatin e saj për t’u liruar nga detyrimi i vet për ta mbajtur atë. Katër shkollat juridike sunite trajtojnë kushtet e hollësishme për dhënien e zekatit të afërmve: në përgjithësi, lejohet t’u jepet të afërmve kur ata kanë të drejtë ta marrin dhe dhënësi nuk ka detyrim ligjor për t’i mbajtur. Shpërblimi i dyfishtë përfshin si bamirësinë, ashtu edhe ruajtjen e lidhjeve familjare. Përmendja e jetimëve nën kujdesin e saj thekson se edhe ndihma për nevojtarët për të cilët dikush mban përgjegjësi sjell shpërblim.
- Para se t’u japësh zekat të afërmve, kontrollo nëse kanë të drejtë ta marrin dhe nëse je ligjërisht i detyruar t’i mbash.
- Mbështeti të afërmit nevojtarë me qëllim të sinqertë: kështu bashkon bamirësinë me ruajtjen e lidhjeve familjare.
- Kush kujdeset për jetimë mund t’i përfshijë nevojat e tyre konkrete në një plan të përgjegjshëm për ndihmë dhe përkrahje.
Umm Seleme pyet gjithashtu nëse mund ta ndihmojë bashkëshortin e saj nevojtar me zekatin e vet; transmetimi sqaron çështjen e dhënies së ndihmës një të afërmi.
Sahih al-Bukhari · #1465 (Sahih)Ky transmetim trajton dhënien e ndihmës familjarëve dhe ndihmon të kuptohet theksi te shpërblimi për ruajtjen e lidhjeve familjare.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.