Zekati · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1465

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zekati
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalaia transmetoi al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Hilal ibn Abu Maymunaهِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي مِمَّا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُكَلِّمُكَ فَرَأَيْنَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ـ فَمَسَحَ عَنْهُ الرُّحَضَاءَ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ ‏"‏ وَكَأَنَّهُ حَمِدَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ، وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضْرَاءِ، أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ، فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ وَرَتَعَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ مَا أَعْطَى مِنْهُ الْمِسْكِينَ وَالْيَتِيمَ وَابْنَ السَّبِيلِ ـ أَوْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ وَإِنَّهُ مَنْ يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَيَكُونُ شَهِيدًا عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Said el-Hudri, Allahu qoftë i kënaqur me të, transmeton: Një ditë Pejgamberi ﷺ u ul në minber dhe ne u ulëm rreth tij. Ai tha:

"Ajo për të cilën kam më shumë frikë për ju pas meje, është hapja e dyerve të shkëlqimit dhe stolive të dynjasë para jush." Një burrë tha: "O i Dërguari i Allahut! A mundet e mira të sjellë të keqen?" Pejgamberi ﷺ heshti për një kohë. Atij burri iu tha: "Çfarë ke? Po i flet Pejgamberit ﷺ ndërsa ai nuk po të flet ty!" Ne vumë re se atij po i zbriste shpallja hyjnore. Më pas ai fshiu djersën nga vetja dhe tha: "Ku është ai që pyeti?" Dukej sikur Pejgamberi ﷺ e pëlqeu pyetjen e tij. Pastaj tha: "Me të vërtetë e mira nuk sjell të keqe. Në fakt, kjo është si bimësia që mbin në pranverë pranë ujit, e cila ose i vret ose i sëmur kafshët, përveç asaj që ha 'hadira'. Ajo ha derisa t'i mbushen brinjët, pastaj kthehet drejt diellit, kryen nevojat, urinon dhe kullot sërish. Pa dyshim se kjo pasuri është e gjelbër dhe e ëmbël. Sa i mirë është pasuria e muslimanit kur prej saj u jep të varfërve, jetimëve dhe udhëtarëve — ose siç tha Pejgamberi ﷺ. Kushdo që e merr atë pa të drejtë, është si ai që ha por nuk ngopet kurrë, dhe ajo pasuri do të dëshmojë kundër tij në Ditën e Gjykimit."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Mirëqenia është bekim kur fitohet në mënyrë të lejuar dhe ndahet bujarisht me të tjerët.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Zahrat ad-dunya

Shkëlqimi tërheqës dhe kënaqësitë e jetës së kësaj bote.

Zekati

Kontributi i detyrueshëm bamirës që u jepet atyre që kanë të drejtë ta marrin.

Marrja pa të drejtë

Përfitimi ose përdorimi i parave në mënyrë të palejuar, si përmes mashtrimit ose padrejtësisë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se pasuria në vetvete nuk është e keqe: ajo është e lavdërueshme kur fitohet në mënyrë të lejuar dhe shpenzohet për qëllime të mira, ndërsa bëhet e dëmshme kur e sundon njeriun ose fitohet në mënyrë të padrejtë. Krahasimi me kafshën që, pasi ngopet, mund të kullosë përsëri, tregon rëndësinë e maturisë dhe të përmbajtjes së dëshirave. Përmendja e të varfërve, jetimëve dhe udhëtarëve nënvizon se bamirësia vullnetare është virtyt krahas zekatit të detyrueshëm.

Mësime për sot
  1. Kontrollo nëse të ardhurat e tua janë fituar në mënyrë të lejuar dhe paguaj zekatin që detyrohet mbi pasurinë tënde.
  2. Bëje bamirësinë zakon të rregullt dhe ndihmo me përparësi njerëzit në nevojë, si të varfrit, jetimët dhe udhëtarët.
  3. Vendos kufij për shpenzimet dhe dëshirat, që pasuria të mbetet mjet për të bërë mirë dhe jo qëllim në vetvete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.