Sahih al-Bukhari, hadithi 1473
Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayria transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Umarعُمَرَ
- 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ " خُذْهُ، إِذَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ شَىْءٌ، وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ، فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ".
Na ka treguar Jahja ibn Bukejr, na ka treguar Lejthi, nga Junusi, nga Zuhriu, nga Salimi: Abdullah ibn Umeri, Allahu qoftë i kënaqur me të dy, tha: E kam dëgjuar Umerin duke thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ më jepte dhurata, dhe unë i thoja: 'Jepja atij që është më nevojtar se unë.' Ai më tha: 'Merre. Nëse të jepet diçka nga ky pasuri pa e kërkuar dhe pa pasur lakmi për të, merre; por nëse nuk të jepet, mos lejo që shpirti yt të vrapojë pas saj.'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Pranoji dhuratat që të ofrohen pa i kërkuar, por mos i lakmo.
Pasuria nga e cila Profeti ﷺ i dha Umarit një dhuratë.
T’i dëshirosh fort ose të përqendrohesh te përvetësimi i tyre.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se njeriu mund ta pranojë një dhuratë kur ajo i ofrohet pa e kërkuar dhe pa lakmi. Këshilla për ta pranuar nuk do të thotë se duhet ta kërkosh: ai që nuk merr asgjë nuk duhet ta lidhë zemrën me dëshirën për ta fituar atë. Transmetimi vlerëson gjithashtu kënaqësinë me atë që ke dhe përmbajtjen nga kërkimi i pasurisë.
- Pranoje një dhuratë që të ofrohet pa e kërkuar dhe shpreh mirënjohje.
- Mos u përqendro te pasuria që nuk e ke marrë; ushtrohu në kënaqësi me atë që ke.
- Mos kërko ndihmë ose para nga lakmia, por kërko mbështetje kur ke një nevojë të vërtetë.
Ky transmetim për Hakim ibn Hizamin trajton gjithashtu pranimin e një dhurate pa e kërkuar dhe shmangien e lakmisë.
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)Ky transmetim paralajmëron kundër kërkesave të vazhdueshme ndaj njerëzve dhe kështu sqaron këshillën për të mos lakmuar pasuri.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.