Sahih al-Bukhari, hadithi 1472
Transmetuar nga Hakim ibn Hizam. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Hakim ibn Hizam
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ". قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدْعُو حَكِيمًا إِلَى الْعَطَاءِ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ مِنْهُ، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا. فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أُشْهِدُكُمْ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى حَكِيمٍ، أَنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ. فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ.
Na ka treguar Abdani, na ka lajmëruar Abdullahu, na ka lajmëruar Junusi, nga Ez-Zuhriu, nga Urve bin Ez-Zubejri dhe Seid bin El-Musejjebi, se Hakimi bin Hizami – Allahu qoftë i kënaqur me të – ka thënë:
"I kërkova të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe ai më dha, pastaj i kërkova përsëri dhe ai më dha, e më pas i kërkova sërish dhe ai më dha. Pastaj tha: 'O Hakim! Ky pasuri është si një pemë e ëmbël dhe e freskët; kushdo që e merr atë me bujari shpirti, i jepet bereqet në të, ndërsa kushdo që e merr me lakmi, nuk i jepet bereqet në të dhe është si ai që ha por nuk ngopet kurrë. Dora e sipërme (dhënëse) është më e mirë se dora e poshtme (marrëse).'" Hakimi shtoi: "Unë i thashë të Dërguarit të Allahut ﷺ: 'Pasha Atë që të ka dërguar me të Vërtetën, nuk do t'i kërkoj dhe as nuk do të pranoj gjë nga askush pas teje derisa ta braktis këtë botë.'" Më pas Ebu Bekri – Allahu qoftë i kënaqur me të – e thirri Hakimin për t'i dhënë pjesën e tij nga plaçka e luftës, por ai refuzoi ta pranonte. Pastaj edhe Omeri – Allahu qoftë i kënaqur me të – e thirri për t'i dhënë diçka, por ai refuzoi të merrte çfarëdo qoftë prej tij. Atëherë Omeri tha: 'Ju bëj dëshmitarë, o turmë muslimanësh, kundër Hakimit, sepse unë po ia ofroj të drejtën e tij nga kjo plaçkë, por ai refuzon ta marrë.' Kështu, Hakimi nuk mori asgjë nga askush pas të Dërguarit të Allahut ﷺ derisa vdiq.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Prano pasurinë pa lakmi dhe ji i kënaqur me atë që merr.
Të pranosh diçka pa lakmi dhe pa dëshirë të tepruar për të.
Dora që jep; dora e poshtme është ajo që merr.
Pasuri që ndahet pas një beteje sipas rregullave islame.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se pasuria në vetvete nuk është e gabuar; bekimi varet edhe nga qëndrimi me të cilin njeriu e fiton dhe e përdor. Fjalët për dorën e sipërme dhe të poshtme lavdërojnë dhënien dhe nxisin mbështetjen te vetja, kur njeriu është në gjendje ta bëjë këtë. Premtimi personal i Hakimit për të mos pranuar më pasuri ishte zgjedhja e tij; ai nuk e bën të ndaluar për të tjerët pranimin e pjesës që u takon ose të ndihmës së lejuar.
- Mendo për motivin tënd përpara se të pranosh para ose ndihmë dhe shmang lakminë.
- Përdori mjetet e tua me mirënjohje dhe ndaji, kur të mundesh, me njerëzit në nevojë.
- Puno për të qenë i mbështetur te vetja, por mos e refuzo nga krenaria pjesën që të takon ose ndihmën e domosdoshme.
Ky transmetim trajton gjithashtu vlerën e kënaqësisë dhe paralajmëron kundër lakmisë për pasuri.
Sahih al-Bukhari · #1471 (Sahih)Hadithi thekson se dhënia është më e mirë se marrja dhe kështu lidhet me shprehjen për dorën e sipërme.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Ky transmetim nxit të mos varesh nga ajo që zotërojnë njerëzit dhe e përqendron vëmendjen te vetëpërmbajtja.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.