Sahih al-Bukhari, hadithi 1475
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayria transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ النَّاسَ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ ". وَقَالَ إِنَّ الشَّمْسَ تَدْنُو يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَبْلُغَ الْعَرَقُ نِصْفَ الأُذُنِ، فَبَيْنَا هُمْ كَذَلِكَ اسْتَغَاثُوا بِآدَمَ، ثُمَّ بِمُوسَى، ثُمَّ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ". وَزَادَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ " فَيَشْفَعُ لِيُقْضَى بَيْنَ الْخَلْقِ، فَيَمْشِي حَتَّى يَأْخُذَ بِحَلْقَةِ الْبَابِ، فَيَوْمَئِذٍ يَبْعَثُهُ اللَّهُ مَقَامًا مَحْمُودًا، يَحْمَدُهُ أَهْلُ الْجَمْعِ كُلُّهُمْ ". وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ، أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْأَلَةِ.
Transmetohet nga Abdullah ibn Umeri, radijallahu anhu: Profeti ﷺ ka thënë:
"Njeriu vazhdon t'u kërkojë gjëra të tjerëve derisa të vijë në Ditën e Kiametit pa asnjë copë mishi në fytyrën e tij." Profeti ﷺ shtoi: "Në Ditën e Kiametit Dielli do të afrohet aq shumë sa djersa do të arrijë deri në gjysmën e veshit. Ndërsa njerëzit të jenë në atë gjendje, ata do të kërkojnë ndihmë tek Ademi, pastaj tek Musai dhe në fund tek Muhamedi ﷺ." Transmetuesi shtoi: "Muhamedi ﷺ do të ndërmjetësojë që të gjykohet mes krijesave. Ai do të ecë derisa të kapë unazën e derës së Xhenetit. Atë ditë Allahu do ta ngrejë atë në një pozitë të lavdishme (Mekamin Mahmud) dhe të gjithë të pranishmit do ta madhërojnë Allahun."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Lypja e panevojshme kërcënon dinjitetin e njeriut; Profeti ﷺ do të ndërmjetësojë në Ditën e Gjykimit.
T’u kërkosh njerëzve para ose të mira; paralajmërimi ka të bëjë me kërkimin e vazhdueshëm pa nevojë të ligjshme.
Pozita e Lavdëruar që Allahu ia dhuron Profetit ﷺ; shpjegimet klasike e lidhin këtë pozitë me ndërmjetësimin e tij të Madh.
Të lutesh në favor të dikujt tek Allahu, vetëm me lejen e Allahut.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se paralajmërimi i drejtohet kërkimit të vazhdueshëm pa nevojë, jo kërkimit të ndihmës kur ka varfëri ose nevojë të vërtetë. Ata e lidhin figurën e një fytyre pa mish me një poshtërim të rëndë në Ditën e Ringjalljes. Lutja e njerëzve për ndërmjetësim thekson pozitën e veçantë të Profetit ﷺ; ndërmjetësimi i tij bëhet me lejen e Allahut dhe vë në lëvizje gjykimin mes krijesave. Transmetimi nxit mbështetjen te vetja kur kjo është e mundur dhe ndihmën e mëshirshme ndaj atyre që janë vërtet në nevojë.
- Mos kërko vazhdimisht para ose të mira nëse mund ta sigurosh vetë jetesën.
- Ndihmoji njerëzit që janë vërtet në nevojë, pa i turpëruar për gjendjen e tyre.
- Përgatitu për Ditën e Gjykimit duke i kërkuar Allahut udhëzim dhe duke ndjekur Profetin ﷺ.
Ky transmetim nga i njëjti kapitull paralajmëron gjithashtu kundër kërkimit nga njerëzit dhe sqaron nxitjen për ta mbajtur veten.
Sahih al-Bukhari · #1474 (Sahih)Ky version përcillet nga Ibn Umar përmes një zinxhiri të afërt transmetimi dhe mbështet paralajmërimin kundër lypjes së vazhdueshme.
Sahih al-Bukhari · #1476 (Sahih)Ky hadith përmban një paralajmërim të ngjashëm për kërkimin e pasurisë dhe ndihmon të kuptohet rëndësia e dinjitetit dhe vetëpërmbajtjes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.