Sahih al-Bukhari, hadithi 1476
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalia transmetoi al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لَيْسَ لَهُ غِنًى وَيَسْتَحْيِي أَوْ لاَ يَسْأَلُ النَّاسَ إِلْحَافًا ".
Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të!) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"I varfër nuk është ai që kërkon nga të tjerët një ose dy kafshata ushqim, por i varfër është ai që nuk ka mjete të mjaftueshme dhe turpërohet të lypë ose nuk u kërkon njerëzve me ngulm."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Personi më nevojtar mund të jetë pikërisht ai që nuk kërkon ndihmë nga turpi.
Një person i varfër ose nevojtar, që nuk ka mjete të mjaftueshme për të përmbushur nevojat e veta.
Ngurrimi për t’u kërkuar ndihmë të tjerëve, edhe kur nevoja është e vërtetë.
T’u kërkojë njerëzve mbështetje vazhdimisht ose me këmbëngulje.
Dijetarët klasikë theksojnë se varfëria nuk duket vetëm te njerëzit që kërkojnë ndihmë. Ai që është nevojtar, por hesht nga turpi, nuk duhet lënë pas dore. Hadithi nxit që mbështetja të jepet me kujdes dhe duke ruajtur dinjitetin; ai nuk e çliron bashkësinë nga detyrimi për të ndihmuar ata që kanë të drejtë të marrin zekat.
- Mos prit vetëm që njerëzit të kërkojnë ndihmë; vëre edhe ata që në heshtje e kanë të vështirë të përballojnë jetesën.
- Ofroje mbështetjen me takt, që marrësi ta ruajë dinjitetin.
- Jep zekat dhe ndihmë tjetër me kujdes për njerëzit që janë vërtet në nevojë, edhe kur nuk kërkojnë ndihmë.
Ky transmetim trajton gjithashtu cilësitë dhe dinjitetin e personit nevojtar dhe ndihmon për të kuptuar domethënien e varfërisë në këtë kontekst.
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)Ky hadith paralajmëron kundër kërkesave të vazhdueshme dhe plotëson theksin e këtu mbi përmbajtjen dhe dinjitetin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.