Zekati · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1483

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zekati
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamia transmetoi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Babai i tij, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالْعُيُونُ أَوْ كَانَ عَثَرِيًّا الْعُشْرُ، وَمَا سُقِيَ بِالنَّضْحِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا تَفْسِيرُ الأَوَّلِ لأَنَّهُ لَمْ يُوَقِّتْ فِي الأَوَّلِ ـ يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ ـ وَفِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ الْعُشْرُ وَبَيَّنَ فِي هَذَا وَوَقَّتَ، وَالزِّيَادَةُ مَقْبُولَةٌ، وَالْمُفَسَّرُ يَقْضِي عَلَى الْمُبْهَمِ إِذَا رَوَاهُ أَهْلُ الثَّبَتِ، كَمَا رَوَى الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُصَلِّ فِي الْكَعْبَةِ‏.‏ وَقَالَ بِلاَلٌ قَدْ صَلَّى‏.‏ فَأُخِذَ بِقَوْلِ بِلاَلٍ وَتُرِكَ قَوْلُ الْفَضْلِ‏.‏

Përkthimi

Salim ibn Abdullahu transmeton nga babai i tij se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Për tokën që ujitet me ujë shiu, burime natyrore ose lagështi toke, është e detyrueshme Ushri (një e dhjeta); ndërsa për tokën që ujitet me mundim njerëzor, si nxjerrja e ujit nga puset, është e detyrueshme gjysma e Ushrit (një e njëzeta)." Ebu Abdullahu (Buhariu) thotë: Ky është shpjegimi i hadithit të parë të Ibn Umerit, sepse në të parin nuk ishte përcaktuar detajisht, por vetëm thuhej se për atë që ujitet nga shiu jepet Ushri, kurse këtu është sqaruar dhe përcaktuar. Shtesa nga transmetuesit e besueshëm pranohet dhe shpjegimi i qartë mbizotëron mbi tekstin e përgjithshëm. Si shembull: El-Fadl ibn Abbasi transmetoi se Pejgamberi ﷺ nuk fali namaz brenda Qabesë, ndërsa Bilali tha se ai fali, prandaj u mor fjala e Bilalit dhe u la ajo e El-Fadlit.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ujitja natyrore kërkon dhënien e një të dhjetës së prodhimit, ndërsa ujitja artificiale të një të njëzetës.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
‘Ushr

Një e dhjeta, domethënë dhjetë për qind e prodhimit.

Nisf al-‘ushr

Gjysma e një të dhjete, domethënë pesë për qind e prodhimit.

Ujitje artificiale

Ujitje për të cilën kultivuesi sjell ujë, për shembull me anë të një pusi dhe duke bërë përpjekje shtesë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Al-Bukhari shpjegon se kjo transmetim sqaron përmendjen e mëparshme të përgjithshme të një të dhjete: për ujitjen natyrore zbatohet dhjetë për qind, ndërsa për ujitjen me ujë të sjellë zbatohet pesë për qind. Juristët klasikë e lidhin këtë ndryshim me përpjekjen dhe shpenzimet e kultivuesit. Katër shkollat juridike sunite trajtojnë gjithashtu kushte si nisabi dhe llojet e sakta të kulturave që i nënshtrohen zekatit bujqësor; hollësitë ndryshojnë sipas shkollës juridike.

Mësime për sot
  1. Kur llogarit zekatin për të korrat, merr parasysh metodën e përdorur të ujitjes.
  2. Nëse ke paqartësi për kulturat, pragjet ose shpenzimet, kërko këshillën e një dijetari të besuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.