Zekati · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1490

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zekati
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَبِيعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdullah ibn Jusufi, na ka informuar Malik ibn Enesi, nga Zejd ibn Eslemi, nga babai i tij, i cili tha: E kam dëgjuar Umerin, Allahu qoftë i kënaqur me të, duke thënë:

"Dhashë një kalë në rrugën e Allahut, por ai që e mori e neglizhoi atë. Desha ta blija, duke menduar se do ma shiste lirë, ndaj e pyeta Pejgamberin ﷺ. Ai tha: 'Mos e blej dhe mos u kthe te sadakaja jote, edhe nëse ta jep për një dirhem, sepse ai që kthehet te sadakaja e tij është si ai që kthehet te vjella e vet.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush jep sadaka, nuk duhet ta rimarrë dhuratën duke e blerë përsëri.

Sfondi dhe arsyeja

Umari dhuroi një kalë në rrugën e Allahut. Kur marrësi e la pas dore dhe e nxori në shitje, Umari e pyeti Profetin ﷺ nëse mund ta blinte përsëri.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Në rrugën e Allahut

Shprehje për një dhuratë ose përkushtim ndaj një çështjeje që e kënaq Allahun.

Sadaka

Një dhuratë që jepet për të kërkuar kënaqësinë e Allahut.

Rimarrja e sadakasë

Përvetësimi përsëri i asaj që i është dhënë dikujt tjetër si dhuratë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se njeriu nuk duhet ta rimarrë dhuratën e tij vullnetare duke e blerë nga marrësi; çmimi i ulët nuk e ndryshon natyrën e veprimit. Krahasimi me gëlltitjen e të vjellave thekson se sa e qortueshme është kjo. Juristët trajtojnë përjashtimet dhe shtrirjen e saktë të ndalimit, por ky transmetim e bën të qartë se dhuruesi nuk duhet ta rimarrë dhuratën përmes blerjes.

Mësime për sot
  1. Jep një dhuratë me synimin që t’ia kalosh marrësit, jo që ta rimarrësh më vonë.
  2. Mos e bli përsëri nga marrësi një dhuratë të mëparshme, edhe nëse çmimi i ofruar është tërheqës.
  3. Kujdesu për dhuratat që merr dhe respekto faktin se dhuruesi i ka dhënë sinqerisht në rrugën e Allahut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.