Sahih al-Bukhari, hadithi 1489
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Salim
- 1Yahya ibn Bukayria transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ تَصَدَّقَ بِفَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ، ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْمَرَهُ فَقَالَ " لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ " فَبِذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لاَ يَتْرُكُ أَنْ يَبْتَاعَ شَيْئًا تَصَدَّقَ بِهِ إِلاَّ جَعَلَهُ صَدَقَةً.
Na ka treguar Jahja ibn Bukejr, na ka treguar Lejthi, nga Ukejli, nga Ibn Shihabi, nga Salimi: Abdullah ibn Umeri (radijallahu anhuma) tregonte se Umer ibn el-Hatabi kishte dhënë një kalë si sadaka në rrugën e Allahut, por më pas e pa duke u shitur dhe deshi ta blinte. Ai shkoi te Pejgamberi ﷺ dhe kërkoi mendimin e tij, ndërsa ai i tha:
"Mos u kthe në sadakanë tënde." Për këtë arsye, Ibn Umeri (radijallahu anhuma) nuk e linte pa e bërë sërish sadaka çdo gjë që kishte blerë pasi e kishte dhënë më parë si sadaka.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush jep diçka si lëmoshë, nuk duhet ta marrë përsëri.
E destinuar për një vepër të mirë që e kënaq Allahun; në këtë rast, kali u dhurua për t’i shërbyer një qëllimi të islamit.
Një dhuratë që dikush e jep për të kërkuar kënaqësinë e Allahut dhe për të ndihmuar të tjerët.
Dijetarët nxjerrin nga kjo thënie se njeriu nuk duhet ta marrë përsëri lëmoshën e dhënë vullnetarisht, as duke e blerë më vonë sendin e dhuruar nga marrësi. Katër shkollat juridike sunite trajtojnë përjashtimet dhe kanë dallime për shtrirjen e saktë juridike, por transmetimi thekson se dhuruesi nuk duhet ta rimarrë dhuratën duke e blerë. Ibn Umari e dha sërish si lëmoshë sendin e blerë, si masë kujdesi dhe duke ndjekur këshillën e Profetit ﷺ.
- Jep lëmoshë me synimin që dhurata të mos bëhet përsëri pronë e jotja.
- Mos e bli përsëri një dhuratë që e ke dhënë; nëse ke dyshime, kërko këshillën e një dijetari të kualifikuar.
- Nëse sendi bëhet përsëri pronë e jotja, ndiq shembullin e Ibn Umarit dhe jepja sërish si lëmoshë.
Ky transmetim përmend gjithashtu Umarin dhe sqaron kujdesin për të mos marrë përsëri lëmoshën e dhënë më parë.
Sahih al-Bukhari · #1487 (Sahih)Ky transmetim trajton një aspekt tjetër të lëmoshës dhe rregullat për atë që mund të bëjë dikush me një send pasi e ka dhuruar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.