Zekati · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1489

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zekati
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Salim

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Yahya ibn Bukayria transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ تَصَدَّقَ بِفَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ، ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْمَرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏ فَبِذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لاَ يَتْرُكُ أَنْ يَبْتَاعَ شَيْئًا تَصَدَّقَ بِهِ إِلاَّ جَعَلَهُ صَدَقَةً‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Jahja ibn Bukejr, na ka treguar Lejthi, nga Ukejli, nga Ibn Shihabi, nga Salimi: Abdullah ibn Umeri (radijallahu anhuma) tregonte se Umer ibn el-Hatabi kishte dhënë një kalë si sadaka në rrugën e Allahut, por më pas e pa duke u shitur dhe deshi ta blinte. Ai shkoi te Pejgamberi ﷺ dhe kërkoi mendimin e tij, ndërsa ai i tha:

"Mos u kthe në sadakanë tënde." Për këtë arsye, Ibn Umeri (radijallahu anhuma) nuk e linte pa e bërë sërish sadaka çdo gjë që kishte blerë pasi e kishte dhënë më parë si sadaka.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush jep diçka si lëmoshë, nuk duhet ta marrë përsëri.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
në rrugën e Allahut

E destinuar për një vepër të mirë që e kënaq Allahun; në këtë rast, kali u dhurua për t’i shërbyer një qëllimi të islamit.

lëmoshë

Një dhuratë që dikush e jep për të kërkuar kënaqësinë e Allahut dhe për të ndihmuar të tjerët.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo thënie se njeriu nuk duhet ta marrë përsëri lëmoshën e dhënë vullnetarisht, as duke e blerë më vonë sendin e dhuruar nga marrësi. Katër shkollat juridike sunite trajtojnë përjashtimet dhe kanë dallime për shtrirjen e saktë juridike, por transmetimi thekson se dhuruesi nuk duhet ta rimarrë dhuratën duke e blerë. Ibn Umari e dha sërish si lëmoshë sendin e blerë, si masë kujdesi dhe duke ndjekur këshillën e Profetit ﷺ.

Mësime për sot
  1. Jep lëmoshë me synimin që dhurata të mos bëhet përsëri pronë e jotja.
  2. Mos e bli përsëri një dhuratë që e ke dhënë; nëse ke dyshime, kërko këshillën e një dijetari të kualifikuar.
  3. Nëse sendi bëhet përsëri pronë e jotja, ndiq shembullin e Ibn Umarit dhe jepja sërish si lëmoshë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.