Zekati · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1495

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zekati
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Yahya ibn Musaia transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enesi, Allahu qoftë i kënaqur prej tij: Pejgamberit ﷺ iu soll mish që ishte dhënë si lëmoshë për Beriren. Ai tha:

"Për të është lëmoshë, kurse për ne është dhuratë." Ebu Daudi ka thënë: Na ka njoftuar Shu'beja nga Katadeja, i cili e ka dëgjuar Enesin ta transmetojë këtë nga Pejgamberi ﷺ.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një dhuratë mund të jetë hallall për marrësin, edhe nëse vjen nga sadakaja.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
sadaka

Lëmoshë vullnetare ose e detyrueshme që i jepet dikujt.

Barira

Një grua e liruar nga Aisha, e cila mori lëmoshë.

dhuratë

Diçka që dikush ia jep një personi tjetër nga pasuria e vet, jo si lëmoshë për atë marrës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se gjykimi për lëmoshën varet nga personi që e merr: për Barirën, mishi ishte sadaka, por pasi u bë pronë e saj, ajo mund t’ia ofronte Profetit ﷺ si dhuratë. Profeti ﷺ mund ta pranonte, sepse për të nuk llogaritej si sadaka. Kjo sqaron se prejardhja fillestare e një pasurie nuk përcakton gjithmonë mënyrën se si e merr atë një marrës i mëvonshëm.

Mësime për sot
  1. Jep lëmoshë me synimin që marrësi të mund të vendosë lirisht për të.
  2. Kur është e nevojshme për të përcaktuar nëse mund t’i pranosh, pyet për prejardhjen e ushqimit ose të mallrave.
  3. Vlerësoje një dhuratë edhe sipas pozitës së marrësit, jo vetëm sipas burimit fillestar të pasurisë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.