Sahih al-Bukhari, hadithi 1494
Transmetuar nga Um Atiyya. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Um Atiyya
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ". فَقَالَتْ لاَ. إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ إِلَيْنَا نُسَيْبَةُ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بَعَثْتَ بِهَا مِنَ الصَّدَقَةِ. فَقَالَ " إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ".
Na ka treguar Ali ibn Abdullah, na ka treguar Jezid ibn Zurej', na ka treguar Halid, nga Hafsa bint Sirin, nga Umm Atije el-Ensarije - Allahu qoftë i kënaqur me të - e cila tha: Pejgamberi ﷺ hyri tek Aishja - Allahu qoftë i kënaqur me të - dhe e pyeti:
"A keni ndonjë gjë tek ju?" Ajo u përgjigj: "Jo, përveç një cope mishi që na e dërgoi Nusejbe nga delja që ti e kishe dërguar si sadaka." Pejgamberi ﷺ tha: "Ajo ka arritur në vendin e saj."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ushqimi i dhënë si sadaqa bëhet dhuratë sapo mbërrin te marrësi.
Një dhurim vullnetar ose lëmoshë; këtu bëhet fjalë për mish të dhënë si lëmoshë.
Lëmosha ka mbërritur te dikush që kishte të drejtë ta merrte, dhe kështu detyrimi i dhuruesit është përmbushur.
Dijetarët klasikë nxjerrin përfundimin se marrësi që e ka marrë sadaqan në mënyrë të ligjshme bëhet pronar i saj dhe mund të vendosë si të veprojë me të, përfshirë dhënien e saj si dhuratë. Kur ushqimi iu ofrua më pas Profetit ﷺ, për të ai ishte dhuratë dhe jo sadaqa. Shkollat juridike trajtojnë veçmas se kush mund ta marrë sadaqan; ky transmetim sqaron kryesisht se statusi i ushqimit ndryshon pasi ai mbërrin te marrësi i lejuar.
- Përcille si dhuratë lëmoshën që ke marrë nëse dëshiron të nderosh dikë dhe shprehe qartë qëllimin.
- Trajtoje si pronë tënden një dhuratë që të është dhënë me të drejtë dhe respekto rregullat se kush mund ta marrë sadaqan.
- Nëse dyshon nëse një dhuratë është sadaqa apo dhuratë e zakonshme, pyet që të dish cilat rregulla zbatohen.
Edhe ky transmetim nga Aisha trajton dallimin mes ushqimit të dhënë si sadaqa dhe një dhurate që i ofrohet më vonë Profetit ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1492 (Sahih)Transmetimi trajton refuzimin e sadaqas nga Profeti ﷺ dhe kështu plotëson në mënyrë të rëndësishme dallimin mes sadaqas dhe dhuratës.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.