Zekati · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1493

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zekati
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ، وَأَرَادَ مَوَالِيهَا أَنْ يَشْتَرِطُوا وَلاَءَهَا، فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقُلْتُ هَذَا مَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ademi, na ka treguar Shu'beja, na ka treguar Hakemi, nga Ibrahimi, nga El-Esvedi, nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të), se ajo donte ta blinte Berirën për ta liruar, por zotëruesit e saj donin të vendosnin kushtin që 'velaja' (e drejta e patronazhit) t'u takonte atyre. Aishja ia përmendi këtë Profetit ﷺ dhe ai i tha:

"Blije atë, sepse velaja i takon vetëm atij që e liron." Ajo tha gjithashtu: "Profetit ﷺ i sollën mish dhe unë i thashë: 'Ky është mishi që i është dhënë Berirës si sadaka.' Ai u përgjigj: 'Për të është sadaka, kurse për ne është dhuratë.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ai që e liron një person fiton të drejtën e wala-s; lëmosha mund të bëhet dhuratë për të tjerët.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Wala

Një lidhje e veçantë juridike që krijohet kur lirohet një skllav; sipas transmetimit, kjo e drejtë i takon atij që i jep lirinë.

Sadaqah

Lëmoshë që jepet për hir të Allahut, zakonisht për dikë që ka të drejtë ta marrë.

Lirim

Lirimi i një personi që është skllavëruar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga pohimi për wala-n se kjo e drejtë i takon atij që e ka liruar realisht personin; pronari i mëparshëm nuk mund ta mbajë si kusht gjatë shitjes. Ngjarja me mishin sqaron gjithashtu se ushqimi që iu dha Barirës si sadaqah u bë dhuratë për Profetin ﷺ dhe familjen e tij kur ata e morën prej saj. Juristët diskutojnë zbatimin e saktë të këtyre rregullave në kontekstin më të gjerë të dispozitave për wala-n dhe sadaqah-n.

Mësime për sot
  1. Në marrëveshje, përcakto qartë se kujt i takojnë të drejtat që lidhen me një veprim sipas rregullave islame.
  2. Jep lëmoshë duke pasur parasysh marrësin dhe respekto lirinë e tij për ta ndarë ushqimin e marrë.
  3. Kërko këshillë nga një ekspert kur një dhurim ose marrëveshje juridike mund të ketë pasoja për disa palë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.