Sahih al-Bukhari, hadithi 1497
Transmetuar nga Abdullah ibn Abi Aufa. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Hafs ibn Umaria transmetoi al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلاَنٍ ". فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ".
Na ka treguar Hafs ibn Omeri, na ka treguar Shu'beja, nga Amri, nga Abdullah ibn Ebi Eufa (Allahu qoftë i kënaqur me të), i cili tha: Kur njerëzit i sillnin sadakanë e tyre Pejgamberit ﷺ, ai thoshte:
"Allahumme sal-li ala ali fulan" (O Allah, mëshiro familjen e filanit). Kur babai im solli sadakanë e tij, Pejgamberi ﷺ tha: "Allahumme sal-li ala ali Ebi Eufa" (O Allah, mëshiro familjen e Ebu Eufas).
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ u lut për bekim për ata që vinin për të dhënë lëmoshën e tyre.
Lëmoshë; në këtë kontekst bëhet fjalë për zekatin e detyrueshëm që njerëzit e sillnin.
Lutje drejtuar Allahut për mirësi dhe mëshirë për dikë.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se një udhëheqës ose marrës i zekatit mund të lutet për ata që e japin atë. Profeti ﷺ u lut për familjen e dhuruesit; kjo tregon vlerësim dhe një shpërblim të përshtatshëm për lëmoshën e tyre. Transmetimi tregon se një lutje e tillë është e rekomanduar, por jo e detyrueshme.
- Lutu për njerëzit që i ndihmojnë me sinqeritet nevojtarët.
- Shpreh mirënjohje ndaj atyre që japin zekatin ose lëmoshë tjetër.
- Jep zekatin me kujdes dhe pranoje me respekt e me një lutje të mirë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.