Zekati · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1497

Transmetuar nga Abdullah ibn Abi Aufa. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zekati
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Hafs ibn Umaria transmetoi al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ، فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Hafs ibn Omeri, na ka treguar Shu'beja, nga Amri, nga Abdullah ibn Ebi Eufa (Allahu qoftë i kënaqur me të), i cili tha: Kur njerëzit i sillnin sadakanë e tyre Pejgamberit ﷺ, ai thoshte:

"Allahumme sal-li ala ali fulan" (O Allah, mëshiro familjen e filanit). Kur babai im solli sadakanë e tij, Pejgamberi ﷺ tha: "Allahumme sal-li ala ali Ebi Eufa" (O Allah, mëshiro familjen e Ebu Eufas).

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ u lut për bekim për ata që vinin për të dhënë lëmoshën e tyre.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
sadaqah

Lëmoshë; në këtë kontekst bëhet fjalë për zekatin e detyrueshëm që njerëzit e sillnin.

bekime

Lutje drejtuar Allahut për mirësi dhe mëshirë për dikë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se një udhëheqës ose marrës i zekatit mund të lutet për ata që e japin atë. Profeti ﷺ u lut për familjen e dhuruesit; kjo tregon vlerësim dhe një shpërblim të përshtatshëm për lëmoshën e tyre. Transmetimi tregon se një lutje e tillë është e rekomanduar, por jo e detyrueshme.

Mësime për sot
  1. Lutu për njerëzit që i ndihmojnë me sinqeritet nevojtarët.
  2. Shpreh mirënjohje ndaj atyre që japin zekatin ose lëmoshë tjetër.
  3. Jep zekatin me kujdes dhe pranoje me respekt e me një lutje të mirë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.