Zekati · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1498

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zekati
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِأَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ، فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ، فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا، فَأَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ، فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا ـ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Lejthi tha: Xhafer ibn Rabi'a më tregoi, nga Abdurrahman ibn Hurmuz, nga Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të), nga Pejgamberi ﷺ:

"Një burrë nga Bijtë e Izraelit i kërkoi një burri tjetër nga Bijtë e Izraelit t'i jepte hua një mijë dinarë, dhe ai ia dha. Pastaj borxhliu udhëtoi në det, por nuk gjeti anije. Mori një copë dru, e shpoi, futi në të një mijë dinarë dhe e hodhi në det. Burri që ia kishte dhënë huanë doli dhe e gjeti atë copë druri, duke e marrë për familjen e tij si dru zjarri." (Hadithi vazhdon). "Kur e preu drurin, gjeti paratë e tij brenda."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një debitor i besueshëm mbështetet te Allahu dhe bën përpjekje të sinqerta për ta shlyer borxhin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
dinar

Një monedhë ari që përdorej si para.

marrja hua

Marrja e përkohshme e parave me marrëveshjen që ato të kthehen më vonë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo histori se huaja krijon një detyrim serioz besimi dhe se debitori duhet të bëjë përpjekje të ndershme për ta shlyer borxhin. Burri u mbështet te Allahu dhe, njëkohësisht, mori masa konkrete për t’i dërguar paratë mbrapsht. Historia thekson gjithashtu se Allahu e di përpjekjen dhe qëllimin e sinqertë; kjo nuk është leje për t’i trajtuar borxhet pa kujdes ose pa u marrë vesh me palën tjetër.

Mësime për sot
  1. Merr hua vetëm aq sa mund ta kthesh, me një plan të sinqertë dhe brenda mundësive të tua.
  2. Përcakto qartë marrëveshjet e huasë dhe njofto huadhënësin nëse shlyerja vonohet.
  3. Mbështetu te Allahu, por ndërmerr njëkohësisht hapa të arsyeshëm për t’i përmbushur detyrimet e tua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.