Sahih al-Bukhari, hadithi 1499
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَجْمَاءُ جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ".
Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të!) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Dëmi nga kafsha është xhubar (pa kompensim), dëmi nga pusi është xhubar, dëmi nga miniera është xhubar, ndërsa në rikaz jepet e pesta (humsi)."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Për dëmet e shkaktuara nga kafshët, puset dhe minierat nuk jepet dëmshpërblim; për rikaz paguhet një e pesta.
Një rast dëmi për të cilin, sipas këtij rregulli, nuk kërkohet dëmshpërblim.
Një pasuri e vjetër e fshehur në tokë; juristët diskutojnë kufijtë e saktë të këtij termi.
Një e pesta, që në këtë rast paguhet për rikaz.
Juristët klasikë zakonisht e kuptojnë përjashtimin që lidhet me kafshën si dëmin e shkaktuar prej saj pa veprim të qëllimshëm ose neglizhencë nga ana e pronarit. Përmendja e pusit dhe e minierës tregon disa aksidente për të cilat përgjegjësia nuk lind automatikisht; faji i qëllimshëm ose neglizhenca mund ta ndryshojnë vlerësimin. Katër shkollat juridike sunite i trajtojnë hollësitë dhe kushtet e këtyre rregullave, ndërsa juristët e tyre e shohin pagimin e një të pestës për rikaz si detyrim më vete. Ka shqyrtime të mëtejshme juridike për kuptimin e saktë të rikazit dhe zbatimin e rregullit ndaj gjetjeve të ndryshme.
- Në rast aksidenti, përcakto me kujdes nëse ka pasur neglizhencë përpara se të vlerësosh përgjegjësinë.
- Nëse gjen pasuri të varrosur, pyet një dijetar të kualifikuar se si zbatohet në rastin tënd rregulli i pagimit të një të pestës.
- Mbaj shënim me kujdes detyrimet e pagesave mbi pasurinë dhe kërko këshillë kur kategoria juridike nuk është e qartë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.