Haxhi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1523

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Haxhi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Yahya ibn Bishria transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بِشْرٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ يَحُجُّونَ وَلاَ يَتَزَوَّدُونَ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الْمُتَوَكِّلُونَ، فَإِذَا قَدِمُوا مَكَّةَ سَأَلُوا النَّاسَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى‏}‏‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ مُرْسَلاً‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ibn Abbasi, radijAllahu anhu: Njerëzit nga Jemeni vinin për haxh pa marrë furnizime të mjaftueshme dhe thoshin:

"Ne jemi mutevekilet (mbështetemi vetëm tek Allahu)." Por kur arrinin në Mekë, lypnin nga njerëzit. Atëherë Allahu i Madhërishëm shpalli ajetin: {Merrni furnizim për rrugën, sepse furnizimi më i mirë është devotshmëria (takva)}. Ibn Ujejne e ka transmetuar këtë hadith nga Amri, nga Ikrimja, si mursel (pa përmendjen e sahabes në zinxhir).

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Mbështetja e vërtetë te Allahu shkon së bashku me përgatitjen e duhur.

Sfondi dhe arsyeja

Ibn Abbasi tregon se njerëz nga Jemeni niseshin për Haxh pa furnizime, thoshin se mbështeteshin te Allahu (tawakkul) dhe në Mekë u kërkonin ndihmë të tjerëve. Në këtë kontekst citohet ajeti: «Merrni me vete furnizime, sepse furnizimi më i mirë është devotshmëria» (Kurani 2:197).

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Tawakkul

Mbështetje te Allahu, duke përdorur njëkohësisht mjetet e lejuara.

Furnizime

Ushqim dhe gjëra të tjera të nevojshme që merren me vete në udhëtim.

Taqwa

Devotshmëri që e nxit njeriun t’i bindet Allahut dhe të shmangë gjërat e ndaluara.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se mbështetja te Allahu nuk është arsye për të lënë pas dore përgatitjet e nevojshme ose për t’u varur pa nevojë nga të tjerët. Thirrja për të marrë furnizime përfshin nevojat praktike të udhëtimit; taqwa është furnizimi më i mirë shpirtëror. Medhhebet e njohin rëndësinë e përgatitjes, por ky transmetim, më vete, nuk jep një listë të plotë të kushteve për vlefshmërinë e Haxhit.

Mësime për sot
  1. Planifikoje udhëtimin dhe siguroji gjërat e nevojshme, duke u mbështetur te Allahu.
  2. Mos u kërko ndihmë të tjerëve pa nevojë, kur mund të përgatitesh vetë me përgjegjësi.
  3. Merr me vete jo vetëm gjërat praktike, por edhe taqwa: bindju Allahut dhe sillu mirë me të tjerët.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.