Sahih al-Bukhari, hadithi 1643
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْتُ لَهَا أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا} فَوَاللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ جُنَاحٌ أَنْ لاَ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ. قَالَتْ بِئْسَ مَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنَّ هَذِهِ لَوْ كَانَتْ كَمَا أَوَّلْتَهَا عَلَيْهِ كَانَتْ لاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَتَطَوَّفَ بِهِمَا، وَلَكِنَّهَا أُنْزِلَتْ فِي الأَنْصَارِ، كَانُوا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي كَانُوا يَعْبُدُونَهَا عِنْدَ الْمُشَلَّلِ، فَكَانَ مَنْ أَهَلَّ يَتَحَرَّجُ أَنْ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا أَسْلَمُوا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا نَتَحَرَّجُ أَنْ نَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} الآيَةَ. قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ وَقَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا، فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا. ثُمَّ أَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَعِلْمٌ مَا كُنْتُ سَمِعْتُهُ، وَلَقَدْ سَمِعْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، يَذْكُرُونَ أَنَّ النَّاسَ إِلاَّ مَنْ ذَكَرَتْ عَائِشَةُ مِمَّنْ كَانَ يُهِلُّ بِمَنَاةَ، كَانُوا يَطُوفُونَ كُلُّهُمْ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ فِي الْقُرْآنِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا نَطُوفُ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ، فَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا فَهَلْ عَلَيْنَا مِنْ حَرَجٍ أَنْ نَطَّوَّفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} الآيَةَ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَسْمَعُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا فِي الَّذِينَ كَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْجَاهِلِيَّةِ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَالَّذِينَ يَطُوفُونَ ثُمَّ تَحَرَّجُوا أَنْ يَطُوفُوا بِهِمَا فِي الإِسْلاَمِ مِنْ أَجْلِ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَمَرَ بِالطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا حَتَّى ذَكَرَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا ذَكَرَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ.
Na ka treguar Ebu-l-Jemeni, na ka informuar Shuajbi, nga ez-Zuhriu, i cili tha: Urveja tha: E pyeta Aishen – Allahu qoftë i kënaqur me të – dhe i thashë:
"Çfarë mendon për fjalën e Allahut të Lartësuar: 'Safa dhe Merve janë vërtet nga shenjat e Allahut, prandaj ai që kryen haxhin në Shtëpi ose kryen umren, nuk ka mëkat të ecë mes tyre' (El-Bekare, 158)? Për Allahun, askush nuk do të kishte mëkat as nëse nuk ecën mes Safasë dhe Merves." Ajo tha: "Sa keq e the, o biri i motrës sime! Sikur të ishte ashtu siç e interpretove ti, do të thuhej: 'Nuk ka mëkat nëse nuk ecën mes tyre.' Por ky ajet zbriti për ensarët. Ata para se të pranonin Islamin, kur ishin ende idhujtarë, hynin në ihram për Menatin, atë idhull tiranik që e adhuronin tek Mushelleli, dhe kushdo që hynte në ihram për të, e konsideronte të papërshtatshme të ecte mes Safasë dhe Merves. Kur pranuan Islamin, ata e pyetën të Dërguarin e Allahut ﷺ për këtë, duke thënë: 'O i Dërguari i Allahut, ne hezitonim të ecnim mes Safasë dhe Merves.' Atëherë Allahu i Lartësuar shpalli: 'Safa dhe Merve janë vërtet nga shenjat e Allahut...'" Aisha – Allahu qoftë i kënaqur me të – shtoi: "I Dërguari i Allahut ﷺ e ka vendosur sunetin e ecjes mes tyre, prandaj askujt nuk i lejohet ta braktisë ecjen mes Safasë dhe Merves." Më pas ia tregova këtë Ebu Bekër ibn Abdur-Rrahmanit, dhe ai tha: "Ky është një dituri që nuk e kisha dëgjuar më parë. Kam dëgjuar burra të ditur të thonë se të gjithë njerëzit, përveç atyre që përmendi Aisha të cilët hynin në ihram për Menatin, ecnin mes Safasë dhe Merves. Kur Allahu i Lartësuar përmendi tavafin rreth Qabesë dhe nuk përmendi Safanë dhe Merven në Kur'an, njerëzit pyetën: 'O i Dërguari i Allahut, ne ecnim mes Safasë dhe Merves, ndërsa Allahu shpalli tavafin rreth Qabesë dhe nuk përmendi Safanë; a ka ndonjë mëkat nëse ecim mes Safasë dhe Merves?' Prandaj Allahu i Lartësuar shpalli: 'Safa dhe Merve janë vërtet nga shenjat e Allahut...'" Ebu Bekri tha: "Më duket se ky ajet zbriti për të dyja grupet: për ata që në kohën e injorancës hezitonin të ecnin mes Safasë dhe Merves, dhe për ata që ecnin por pastaj hezituan ta bënin këtë në Islam sepse Allahu i Lartësuar urdhëroi tavafin rreth Qabesë dhe nuk e përmendi Safanë derisa e përmendi atë pasi përmendi tavafin rreth Qabesë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Aishja shpjegon se Kurani vërteton se saʿy mes Safas dhe Mervas është i detyrueshëm.
Aishja tregon se disa ensarë, para se të pranonin Islamin, adhuronin Manatin dhe për këtë arsye ngurronin të kryenin ritin mes Safas dhe Mervas. Pelegrinë të tjerë pyesnin veten nëse ky rit vazhdonte të ishte i vlefshëm, meqë Kurani përmendte rrotullimin rreth Qabes. Ajeti për Safan dhe Mervan sqaroi se të dy kodrat janë ndër shenjat rituale të Allahut.
Dy kodra në Mekë, mes të cilave pelegrinët ecin vajtje-ardhje gjatë haxhit dhe umres.
Ecja rituale vajtje-ardhje mes Safas dhe Mervas.
Gjendja e shenjtëruar në të cilën pelegrini kryen haxhin ose umren.
Aishja hedh poshtë interpretimin se shprehja «nuk ka gjynah» do të thotë që saʿy është fakultativ. Kjo formulë largon ngurrimin e atyre që donin ta linin ritin për shkak të lidhjeve të tij të mëparshme fetare ose nga pasiguria. Ajo thotë se Profeti ﷺ e përcaktoi saʿy-n si rit. Katër shkollat juridike sunite e konsiderojnë saʿy-n pjesë të detyrueshme të haxhit dhe umres, ndonëse ndryshojnë për klasifikimin juridik dhe pasojat e moskryerjes së tij.
- Lexoje një ajet në lidhje me shpjegimet e Profetit ﷺ dhe të shokëve të tij, jo vetëm duke u mbështetur te një formulim i veçuar.
- Kur një rit është i paqartë, kërko njohuri nga një ekspert në vend që ta lësh pa e kryer me gjykimin tënd.
- Kryeje me kujdes saʿy-n mes Safas dhe Mervas kur bën haxh ose umre.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.