Haxhi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1652

Transmetuar nga Um Atiyya. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Haxhi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Hafsa

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Mu'ammal ibn Hishamia transmetoi al‑Bukhariمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ، فَقَدِمَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ، فَحَدَّثَتْ أَنْ أُخْتَهَا كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً، وَكَانَتْ أُخْتِي مَعَهُ فِي سِتِّ غَزَوَاتٍ، قَالَتْ كُنَّا نُدَاوِي الْكَلْمَى وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى‏.‏ فَسَأَلَتْ أُخْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ هَلْ عَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ قَالَ ‏"‏ لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا، وَلْتَشْهَدِ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ سَأَلْنَهَا ـ أَوْ قَالَتْ سَأَلْنَاهَا ـ فَقَالَتْ وَكَانَتْ لاَ تَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي‏.‏ فَقُلْنَا أَسَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ بِأَبِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِتَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ أَوِ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ وَالْحُيَّضُ، فَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ الْحَائِضُ‏.‏ فَقَالَتْ أَوَ لَيْسَ تَشْهَدُ عَرَفَةَ، وَتَشْهَدُ كَذَا وَتَشْهَدُ كَذَا

Përkthimi

Na ka treguar Hafsja, radijallahu anha:

"Ne zakonisht i ndalonim vajzat tona të virgjëra që të dilnin (për namazin e Bajramit). Atëherë erdhi një grua dhe zbriti në kalanë e Benu Halfes. Ajo tregoi se motra e saj kishte qenë gruaja e njërit prej shokëve të të Dërguarit të Allahut ﷺ, i cili kishte marrë pjesë në dymbëdhjetë beteja së bashku me të Dërguarin e Allahut ﷺ, dhe motra e saj kishte qenë me të në gjashtë prej tyre. Ajo tha: 'Ne kujdeseshim për të plagosurit dhe shërbenim të sëmurët.' Motra ime e pyeti të Dërguarin e Allahut ﷺ: 'A ka ndonjë pengesë nëse ndonjëra prej nesh nuk ka xhilbab dhe për këtë arsye të mos dalë?' Ai tha: 'Le t'ia japë shoqja e saj xhilbabin e vet, dhe le të dëshmojë mirësinë dhe lutjen e besimtarëve.' Kur erdhi Umm Atijja, radijallahu anha, e pyetëm – ose ajo tha se ne e pyetëm – dhe ajo nuk e përmendte emrin e të Dërguarit të Allahut ﷺ pa thënë: 'Bi Ebi' (babai im qoftë fli për ty). Ne e pyetëm: 'A ke dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ të thotë kështu e kështu?' Ajo u përgjigj: 'Po, bi Ebi!' Dhe tha: 'Le të dalin vajzat e reja, ato që rrinë të mbuluara dhe ato që nuk janë, si dhe gratë me menstruacione, që të dëshmojnë mirësinë dhe lutjen e muslimanëve, por gratë me menstruacione le të largohen nga vendi i faljes.' Unë thashë: 'Edhe gruaja me menstruacione?' Ajo tha: 'A nuk prezantojnë ato në Arafat dhe a nuk marrin pjesë në filan e filan gjëra?'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Edhe gratë ftohen të marrin pjesë në të mirën fetare të përbashkët.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Xhilbab

Veshje e gjerë e sipërme që vishet mbi rroba jashtë shtëpisë.

Vendi i faljes

Vendi ku kryhet falja e përbashkët, si xhamia ose një hapësirë e hapur për falje.

Gratë e qëndruara në shtëpi

Gra të reja që zakonisht qëndronin të veçuara në shtëpi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se gratë nxiten të marrin pjesë në tubime adhurimi dhe të mirësie, me kusht që të vishen siç duhet. Gruaja me menstruacione mund të jetë e pranishme në tubim, por qëndron larg vetë hapësirës së faljes. Hadithi thekson gjithashtu ndihmën e ndërsjellë: një grua mund t’ia huazojë veshjen një motre që nuk ka të tillë. Dijetarët diskutojnë zbatimin e saktë të shmangies së vendit të faljes sipas rregullave të shkollave juridike.

Mësime për sot
  1. Ndihmoje atë që nuk ka veshjen e përshtatshme të marrë pjesë në një tubim adhurimi.
  2. Bëji tubimet fetare të arritshme për gratë dhe kujdesu që të respektohen rregullat përkatëse të faljes.
  3. Ndihmo praktikisht të plagosurit dhe të sëmurët, ashtu siç bënë gratë në transmetim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.