Haxhi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1666

Transmetuar nga Usama ibn Zayd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Haxhi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Usama ibn Zayd

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا جَالِسٌ، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حِينَ دَفَعَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فَجْوَةٌ مُتَّسَعٌ، وَالْجَمِيعُ فَجَوَاتٌ وَفِجَاءٌ، وَكَذَلِكَ رَكْوَةٌ وَرِكَاءٌ‏.‏ مَنَاصٌ لَيْسَ حِينَ فِرَارٍ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdullah ibn Jusufi: Na ka lajmëruar Maliku, nga Hisham ibn Urva, nga babai i tij, i cili tha: U pyet Usama ndërsa unë isha ulur:

"Si udhëtonte i Dërguari i Allahut ﷺ gjatë Haxhit të Lamtumirës kur u nis nga Arafati?" Ai u përgjigj: "Udhëtonte me hap të moderuar, dhe kur gjente hapësirë të lirë, nxitohej." Hishami tha: "En-Nessi është më i shpejtë se el-Anaku." Ebu Abdullahu tha: "Fexhva do të thotë vend i gjerë; shumësi është fexhvat dhe fixha'. Po ashtu rekva dhe rikaa'. Menasi nuk është kohë ikjeje."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ mbante një ritëm të moderuar dhe shpejtonte kur hapësira ia lejonte.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
al-‘anaq

Ritëm i moderuar, më i shpejtë se ecja e zakonshme, por jo me nxitim.

an-nass

Ritëm më i shpejtë se al-‘anaq; kafsha e udhëtimit shpejtonte kur rruga ishte e lirë.

fajwa

Një vend i gjerë dhe i hapur në itinerar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Shpjegimi në transmetim e bën të qartë se an-nass është më i shpejtë se al-‘anaq. Dijetarët nxjerrin prej kësaj se Profeti ﷺ e përshtatte ritmin sipas rrethanave: udhëtonte me ritëm të moderuar në një rrugë të ngarkuar dhe shpejtonte kur rruga kishte hapësirë. Kjo pasqyron kujdesin për sigurinë dhe konsideratën ndaj të tjerëve gjatë pelegrinazhit.

Mësime për sot
  1. Përshtate shpejtësinë me hapësirën dhe dendësinë e njerëzve, që të mos i vësh të tjerët në rrezik.
  2. Kur ka shumë njerëz, zgjidh një ritëm të qetë dhe shpejto vetëm kur rruga është e lirë dhe e sigurt.
  3. Gjatë udhëtimeve në grup, ki parasysh ritmin dhe sigurinë e njerëzve përreth.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.