Sahih al-Bukhari, hadithi 1727
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ". قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ". قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَالْمُقَصِّرِينَ ". وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ " رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ " مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ. قَالَ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ وَقَالَ فِي الرَّابِعَةِ " وَالْمُقَصِّرِينَ ".
Na ka treguar Abdullah ibn Jusufi, na ka lajmëruar Maliku, nga Nafi'u, nga Abdullah ibn Umeri (Allahu qoftë i kënaqur me ta): Se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"O Allah! Mëshiroji ata që rruajnë kokën!" Njerëzit thanë: "O i Dërguar i Allahut! Edhe ata që shkurtojnë flokët?!" Ai tha përsëri: "O Allah! Mëshiroji ata që rruajnë kokën!" Njerëzit thanë sërish: "O i Dërguar i Allahut! Edhe ata që shkurtojnë flokët?!" Atëherë ai (herën e tretë) tha: "Edhe ata që shkurtojnë flokët." El-Lejthi tha: Më ka treguar Nafi'u se Pejgamberi ﷺ një herë ose dy herë ka thënë: "Allahu i mëshiroftë ata që rruajnë kokën." Ndërsa Ubejdullahu tha: Më ka treguar Nafi'u dhe ka thënë se në herën e katërt shtoi: "Edhe ata që shkurtojnë flokët."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ u lut vazhdimisht për mëshirë për ata që e rruajnë kokën krejtësisht.
Rruajtja e plotë e flokëve të kokës gjatë riteve të pelegrinazhit.
Shkurtimi i flokëve në vend që të rruhen plotësisht.
Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se si rruajtja e plotë e kokës, ashtu edhe shkurtimi i flokëve pas pelegrinazhit janë mënyra të pranuara për përfundimin e riteve. Lutja e përsëritur për ata që e rruajnë kokën tregon meritën e veçantë të kësaj praktike, ndërsa Profeti ﷺ përfshiu në lutjen e tij edhe ata që i shkurtojnë flokët. Medhhebet i pranojnë të dyja mundësitë; zakonisht rruajtja e plotë parapëlqehet për burrat, ndërsa gratë i shkurtojnë flokët.
- Kur përfundon ritet e pelegrinazhit, zgjidh me vetëdije një mënyrë të lejuar dhe ndiq udhëzime fetare të besueshme.
- Vlerëso dallimet në adhurimet e lejuara dhe mos i përçmo ata që zgjedhin një mundësi tjetër të vlefshme.
- Kërkoji Allahut mëshirë për veten dhe të tjerët, dhe përfshiji edhe të tjerët në lutjet e tua.
Hafsa e pyet Profetin ﷺ pse pelegrinët i përfundojnë ritet dhe dalin nga gjendja e ihramit, duke sqaruar kështu kontekstin e kujdesit për flokët.
Sahih al-Bukhari · #1728 (Sahih)Ky transmetim përmend se Profeti ﷺ kërkoi falje për ata që e rruajnë kokën krejtësisht dhe më pas përfshiu në lutjen e tij edhe ata që i shkurtojnë flokët.
Sahih al-Bukhari · #1729 (Sahih)Ky transmetim përshkruan se Profeti ﷺ dhe një grup shokësh e rruajtën kokën krejtësisht, duke theksuar zgjedhjen që teksti kryesor e përmend në mënyrë të veçantë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.