Haxhi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1739

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Haxhi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ali ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ‏.‏ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَوْمٌ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَدٌ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا شَهْرٌ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأَعَادَهَا مِرَارًا، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَوَصِيَّتُهُ إِلَى أُمَّتِهِ ـ ‏"‏ فَلْيُبْلِغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ali ibn Abdullahu, më ka treguar Jahja ibn Seidi, na ka treguar Fudajl ibn Gazvani, na ka treguar Ikrima nga Ibn Abbasi - Allahu qoftë i kënaqur me ta - se i Dërguari i Allahut ﷺ u mbajti hytbe njerëzve në Ditën e Therjes (Jevm en-Nahr) dhe tha:

"O njerëz! Çfarë dite është kjo?" Ata thanë: "Ditë e shenjtë (haram)." Ai pyeti: "Çfarë vendi është ky?" Ata thanë: "Vend i shenjtë (haram)." Ai pyeti: "Çfarë muaji është ky?" Ata thanë: "Muaj i shenjtë (haram)." Atëherë ai tha: "Me të vërtetë, gjaku juaj, pasuria juaj dhe nderi juaj janë të shenjta për njëri-tjetrin, siç është e shenjtë kjo dita juaj, në këtë vendin tuaj, në këtë muajin tuaj." Këtë e përsëriti disa herë, pastaj ngriti kokën dhe tha: "O Allah! A e kam përcjellë mesazhin? O Allah! A e kam përcjellë mesazhin?" Ibn Abbasi - Allahu qoftë i kënaqur me ta - thotë: Për Atë në Dorën e të Cilit është shpirti im, kjo ishte porosia e tij e fundit për umetin e tij: "Le ta përcjellë i pranishmi tek i munguari! Mos u ktheni pas meje në mosbesim (kufër) duke i prerë qafat njëri-tjetrit!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i shpalli të shenjta jetën, pasurinë dhe nderin, si dhe urdhëroi përcjelljen e dijes.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Dita e Kurbanit

Dita e dhjetë e muajit Dhul-Hixhxhe, kur pelegrinët bëjnë kurban.

e shenjtë

E mbrojtur dhe e paprekshme; cenimi i saj është i ndaluar.

I pranishmi t’ia përcjellë atij që mungon

Kush e ka dëgjuar mesazhin duhet t’ua përcjellë me kujdes atyre që nuk ishin të pranishëm.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se jeta, pasuria dhe nderi i njerëzve janë të mbrojtura, ndërsa dhuna e padrejtë, vjedhja dhe dëmtimi i reputacionit të dikujt janë të ndaluara. Krahasimi me ditën, vendin dhe muajin e shenjtë thekson rëndësinë e shkeljeve të tilla. Thirrja për ta përcjellë mesazhin nënvizon përgjegjësinë për ta transmetuar dijen me besnikëri. Dijetarët theksojnë gjithashtu se luftimi dhe vrasja e ndërsjellë e muslimanëve është mëkat i rëndë; paralajmërimi kundër mosbesimit nuk duhet përdorur pa dëshmi për t’i shpallur jobesimtarë muslimanët e veçantë.

Mësime për sot
  1. Mbroje jetën, pasurinë dhe emrin e mirë të të tjerëve, edhe kur je i zemëruar ose në konflikt.
  2. Përcille dijen fetare me kujdes: verifiko atë që përcjell dhe mos e shtrembëro mesazhin.
  3. Në konflikt kërko pajtim dhe mos përdor kurrë gjuhë fetare për të justifikuar dhunën ndaj muslimanëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.