Hyrje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1775

Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح البخاري

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ،، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَإِذَا نَاسٌ يُصَلُّونَ فِي الْمَسْجِدِ صَلاَةَ الضُّحَى‏.‏ قَالَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ صَلاَتِهِمْ‏.‏ فَقَالَ بِدْعَةٌ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ كَمِ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعً إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ، فَكَرِهْنَا أَنْ نَرُدَّ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فِي الْحُجْرَةِ، فَقَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّاهُ، يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ‏.‏ قَالَتْ مَا يَقُولُ قَالَ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ‏.‏ قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَا اعْتَمَرَ عُمْرَةً إِلاَّ وَهُوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Muxhahidi: Unë dhe Urve bin Zubejri hymë në xhami (të Pejgamberit ﷺ) dhe pamë Abdullah bin Omerin ulur pranë banesës së Aishes, ndërsa disa njerëz po falnin namazin e Duhasë në xhami. Ne e pyetëm atë për namazin e tyre dhe ai u përgjigj:

"Kjo është risi (bidat)." Pastaj Urve e pyeti se sa herë e kishte kryer Umren i Dërguari i Allahut ﷺ. Ai u përgjigj: "Katër herë; njëra prej tyre ishte në muajin Rexheb." Ne nuk donim ta kundërshtonim atë. Pastaj dëgjuam zhurmën e misvakut nga banesa e Aishes, Nëna e Besimtarëve. Urve tha: "O Nëna! O Nëna e Besimtarëve! A nuk dëgjon çfarë po thotë Ebu Abdurrahmani?" Ajo tha: "Çfarë po thotë ai?" Urve tha: "Ai po thotë se i Dërguari i Allahut ﷺ ka kryer katër Umra dhe njëra prej tyre ishte në muajin Rexheb." Aisha tha: "Allahu e mëshiroftë Ebu Abdurrahmanin! I Dërguari i Allahut ﷺ nuk ka kryer asnjë Umre pa qenë ai prezent, dhe ai kurrë nuk ka kryer Umre në muajin Rexheb."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Aisha e korrigjoi Ibn Umarin duke u mbështetur te njohuritë e saj nga afërsia me Profetin ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Namazi Duha

Një namaz vullnetar që falet pas lindjes së diellit dhe para mesditës.

Umra

Një pelegrinazh në Mekë që mund të kryhet jashtë ditëve të përcaktuara për haxhin.

Siwak

Një shkopth ose mjet që përdoret për pastrimin e dhëmbëve.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se edhe një sahab i shquar mund të gabojë në përcjelljen e një fakti dhe se gabime të tilla mund të korrigjohen me respekt. Njohuritë e Aishes për udhëtimet e Profetit ﷺ kishin peshë të madhe, sepse ajo kishte qenë dëshmitare. Në këtë transmetim, fjala e Ibn Umarit për namazin Duha paraqitet si vlerësimi i tij; ajo nuk përbën më vete një bazë të përgjithshme për ta cilësuar namazin si bidat.

Mësime për sot
  1. Kontrollo një njoftim fetar në burime të besueshme para se ta përcjellësh.
  2. Korrigjo gabimet me respekt dhe lëri hapësirë atij që ka njohuri të drejtpërdrejta.
  3. Dallo mendimin e një sahabi nga një praktikë profetike e vërtetuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.