Sahih al-Bukhari, hadithi 1783
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Babai i tijأَبِيهِ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ فَقَالَ لَنَا " مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِالْحَجِّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ". قَالَتْ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَظَلَّنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْفُضِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ". فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي.
Na ka treguar Muhamed ibn Selami, na ka lajmëruar Ebu Muavije, na ka treguar Hishami nga babai i tij, ai nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të): Ne u nisëm bashkë me të Dërguarin e Allahut ﷺ për të parë hënën e re të muajit Dhul-Hixhe dhe ai na tha:
"Kush prej jush dëshiron të hyjë në ihram për Haxh, le të hyjë; dhe kush dëshiron të hyjë në ihram për Umre, le të hyjë për Umre. Sikur të mos kisha sjellë kurbanin, do të kisha hyrë në ihram për Umre." Aishja tha: Disa prej nesh hynë në ihram për Umre dhe disa për Haxh. Unë isha ndër ata që kishin hyrë në ihram për Umre. Kur u afrua dita e Arafatit, unë isha ende me cikël menstrual. Iu ankova Profetit ﷺ për këtë dhe ai më tha: "Braktise Umren tënde, zgjidhi flokët dhe krihem, pastaj hyr në ihram për Haxh." Kur erdhi nata e Hasbes, ai dërgoi me mua Abdurrahmanin në Ten'im dhe unë hyra në ihram për Umre si zëvendësim për Umren time të paplotësuar.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Aishja mori udhëzime për ta përfunduar haxhin sipas një mënyre të përshtatur për shkak të menstruacioneve.
Aishja hyri në gjendjen e ihramit me qëllimin për të kryer umren, por filloi t’i vinin menstruacionet kur po afrohej dita e Arafatit. Profeti ﷺ e udhëzoi të mos e vazhdonte umren, të kujdesej për flokët dhe të hynte në ihram për haxh. Pastaj e udhëzoi të shkonte me vëllanë e saj, Abdur-Rahmanin, në at-Tan'im për të kryer atje një umre.
Gjendja e shenjtë në të cilën hyn pelegrini duke shprehur nijetin për pelegrinazh dhe duke pranuar rregullat përkatëse.
Një kafshë që merret si pjesë e pelegrinazhit dhe flijohet; kjo ndikoi në zgjedhjen e ritit nga Profeti ﷺ.
Një vend jashtë zonës së shenjtë të Mekës, ku Aishja shprehu sërish nijetin për umre.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se menstruacionet nuk e pengojnë një grua të kryejë ritet e haxhit, megjithëse ajo pret derisa të pastrohet para se të bëjë tavafin. Udhëzimi që ta linte umren dhe të fillonte haxhin tregon se ritet mund të përshtaten kur rrethanat e kërkojnë. Juristët klasikë diskutojnë gjithashtu, duke u nisur nga kjo ngjarje, mundësinë që dikush që ka kryer umre gjatë udhëtimit të haxhit të kryejë më pas një umre të veçantë nga at-Tan'im; shkollat juridike kanë mendime të ndryshme për përcaktimin e saktë ligjor dhe zbatimin më të gjerë të kësaj çështjeje.
- Menstruacionet nuk të pengojnë të marrësh pjesë në haxh; kërko këshillë nga një person i ditur se si t’i kryesh ritet në situatën tënde.
- Kur rrethanat ndryshojnë, ndiq udhëzime fetare të besueshme në vend që ta ndërpresësh pelegrinazhin me vendimin tënd.
- Gjatë pelegrinazhit, bëj paraprakisht marrëveshje të qarta për shoqërimin dhe transportin nëse duhet të shkosh diku tjetër për një rit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.