Sahih al-Bukhari, hadithi 1782
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ibn Abbas Yukhbirunaابْنَ عَبَّاسٍ يُخْبِرُنَا
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُخْبِرُنَا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ سَمَّاهَا ابْنُ عَبَّاسٍ، فَنَسِيتُ اسْمَهَا " مَا مَنَعَكِ أَنْ تَحُجِّي مَعَنَا ". قَالَتْ كَانَ لَنَا نَاضِحٌ فَرَكِبَهُ أَبُو فُلاَنٍ وَابْنُهُ ـ لِزَوْجِهَا وَابْنِهَا ـ وَتَرَكَ نَاضِحًا نَنْضَحُ عَلَيْهِ قَالَ " فَإِذَا كَانَ رَمَضَانُ اعْتَمِرِي فِيهِ فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ حَجَّةٌ ". أَوْ نَحْوًا مِمَّا قَالَ.
Ata transmeton: E kam dëgjuar Ibn Abbasin të thoshte:
"I Dërguari i Allahut ﷺ pyeti një grua nga ensarët (Ibn Abbasi ia përmendi emrin, por Ata e harroi): 'Çfarë të pengoi që të kryesh Haxhin me ne?' Ajo u përgjigj: 'Kishim një deve, dhe babai i filanit dhe djali i tij (pra burri dhe djali i saj) hipën në të dhe u larguan, duke na lënë një deve tjetër për të ujitur tokën.' Ai ﷺ tha: 'Kur të vijë Ramazani, kryej Umren në të, sepse Umreja në Ramazan është e barabartë me Haxhin' (ose tha diçka të ngjashme)."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Umraja në Ramazan sjell shpërblim të barabartë me atë të Haxhit.
Profeti ﷺ e pyeti një grua nga Ensarët pse nuk e kishte kryer Haxhin bashkë me grupin. Ajo i tregoi se burri dhe djali i saj po përdornin devenë e ngarkesës, ndërsa deveja e mbetur nevojitej për të transportuar ujë.
Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët nga Meka.
Një pelegrinazh në Qabe që mund të kryhet jashtë riteve të përcaktuara të Haxhit.
E barabartë për sa i përket shpërblimit; kjo nuk do të thotë se detyrimi i Haxhit përmbushet.
Dijetarët shpjegojnë se Umra në Ramazan ka shpërblim të veçantë, por nuk e zëvendëson detyrimin e Haxhit për atë që ka mundësi ta kryejë. Medhhebet e njohin statusin e rekomanduar të Umras; ky transmetim nxit kryerjen e saj në Ramazan, pa pretenduar se ajo është e barabartë me Haxhin në kuptimin ritual ose juridik. Nxitja e Profetit ﷺ merr parasysh edhe rrethanat e gruas.
- Kush i ka mundësitë dhe shëndetin e duhur mund ta planifikojë Umran në Ramazan, duke synuar shpërblimin shtesë.
- Mos e konsidero shpërblimin e Umras në Ramazan si zëvendësim të Haxhit të detyrueshëm.
- Në adhurim, merr parasysh përgjegjësitë familjare dhe mundësitë që ke.
Ky transmetim përmend udhëtimet e Profetit ﷺ për Umra dhe e vendos diskutimin e Umras në një kontekst më të gjerë.
Sahih al-Bukhari · #1783 (Sahih)Ky transmetim trajton gjithashtu Umran e Profetit ﷺ dhe ndihmon për të kuptuar udhëtimet e ndryshme të kryera prej tij për Umra.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.