Sahih al-Bukhari, hadithi 1802
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamia transmetoi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسًا
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَأَبْصَرَ دَرَجَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ نَاقَتَهُ، وَإِنْ كَانَتْ دَابَّةً حَرَّكَهَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ زَادَ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ حُمَيْدٍ حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا. حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جُدُرَاتٍ. تَابَعَهُ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ.
Transmeton Humejd: Enesi ka thënë:
"Kur i Dërguari i Allahut ﷺ kthehej nga udhëtimi, sapo shihte vendet e larta të Medinës, e nxiste devenë e tij të ecte më shpejt; dhe nëse ishte ndonjë kafshë tjetër, përsëri e nxiste atë të ecte më shpejt." Humejdi transmeton se Pejgamberi ﷺ e bënte këtë nga dashuria për Medinën. Në një transmetim tjetër nga Enesi, në vend të "vendeve të larta të Medinës" përmenden "muret e Medinës". Harith bin Umer e konfirmon këtë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e shpejtonte kur shihte Medinën, nga dashuria për qytetin.
Një kafshë me të cilën udhëton dikush, si për shembull deveja.
Kufiri i dukshëm i qytetit, të cilit udhëtari i afrohej kur kthehej.
Dijetarët shohin në këtë një shenjë të dashurisë së veçantë të Profetit ﷺ për Medinën dhe të dëshirës së tij për t’u kthyer atje. Transmetimi tregon gjithashtu se dashuria për një vend të bekuar mund të shprehet në një mënyrë të natyrshme dhe të përshtatshme. Ai përshkruan sjelljen e tij; në vetvete, nuk përcakton një detyrim të përgjithshëm për ta shpejtuar kafshën e udhëtimit me mbërritjen.
- Trego mirënjohje dhe gëzim kur kthehesh i sigurt në shtëpi pas një udhëtimi.
- Ruaje dashurinë për vendet e lidhura me besimin dhe adhurimin, pa e kthyer atë në detyrim.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.