Umreja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1803

Transmetuar nga Al-Bara' ibn 'Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Umreja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا، كَانَتِ الأَنْصَارُ إِذَا حَجُّوا فَجَاءُوا لَمْ يَدْخُلُوا مِنْ قِبَلِ أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ، وَلَكِنْ مِنْ ظُهُورِهَا، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَدَخَلَ مِنْ قِبَلِ بَابِهِ، فَكَأَنَّهُ عُيِّرَ بِذَلِكَ، فَنَزَلَتْ ‏{‏وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا‏}‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Is'haku transmeton: E kam dëgjuar El-Beraun, Allahu qoftë i kënaqur prej tij, duke thënë:

"Ky ajet zbriti për ne. Kur ensarët ktheheshin nga haxhi, nuk hynin në shtëpitë e tyre nga dyert, por nga pas shpinës së tyre. Një burrë nga ensarët hyri nga dera e shtëpisë së tij dhe u duk sikur u qortua për këtë gjë. Atëherë zbriti ajeti: {Mirësia nuk qëndron në hyrjen tuaj në shtëpi nga pas, por mirësia është tek ai që ruhet nga mëkatet. Prandaj, hyni në shtëpi nga dyert e tyre}."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Devotshmëria e vërtetë ndjek udhëzimin e Allahut, jo një zakon të pambështetur.

Sfondi dhe arsyeja

Ensarët, pas haxhit, hynin në shtëpitë e tyre nga pjesa e pasme. Kur një burrë përdori derën e zakonshme dhe u kritikua për këtë, u shpall ajeti që e korrigjoi këtë zakon dhe e lidhi devotshmërinë me frikërespektin ndaj Allahut dhe ndjekjen e udhëzimit të Tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Banorët e Medinës që e mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët.

devotshmëri

Frikërespekt i sinqertë ndaj Allahut, që shfaqet përmes bindjes ndaj Allahut.

haxh

Pelegrinazhi i detyrueshëm në Mekë për ata që kanë mundësi ta kryejnë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se një zakon nuk bëhet akt adhurimi vetëm sepse njerëzit e konsiderojnë të devotshëm. Devotshmëria qëndron te takvaja dhe ndjekja e shpalljes së Allahut. Medhhebet e pranojnë këtë parim të përgjithshëm: dispozitat fetare duhet të mbështeten në dëshmi, jo në zakone të pabazuara; kjo transmetim, në vetvete, nuk përcakton ndonjë rit të veçantë për haxhin.

Mësime për sot
  1. Në praktikat fetare, ndiq dëshmitë nga shpallja dhe mos e merr kritikën si dëshmi të devotshmërisë.
  2. Shqyrtoji zakonet që paraqiten si adhurim dhe hiqi dorë nga ato që nuk kanë bazë.
  3. Ji i sjellshëm me të tjerët kur nuk ndjekin një zakon; tallja nuk e bën atë detyrim fetar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.