Sahih al-Bukhari, hadithi 1804
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَنَوْمَهُ، فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ".
Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të!) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Udhëtimi është një pjesë e mundimit, pasi ia pengon njeriut ushqimin, pijen dhe gjumin. Prandaj, kur dikush ta kryejë nevojën e tij, le të nxitojë të kthehet te familja e tij."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ai që e ka arritur qëllimin e udhëtimit, kthehet pa vonesë te familja e tij.
Shprehje figurative për lodhjen dhe vështirësitë që mund të sjellë udhëtimi.
E ka arritur qëllimin e udhëtimit ose i ka kryer punët e nevojshme gjatë tij.
Të afërmit dhe pjesëtarët e shtëpisë tek të cilët kthehet udhëtari.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se kjo thënie nuk e ndalon udhëtimin, por përmend vështirësitë e tij dhe nxit shmangien e qëndrimit të panevojshëm pasi të jetë përmbushur qëllimi i udhëtimit. Nxitja për t'u kthyer thekson gjithashtu të drejtat e familjes dhe rëndësinë e qëndrimit pranë saj. Formulimi është një këshillë për të vepruar me kujdes, jo detyrim për ta ndërprerë menjëherë çdo udhëtim.
- Përfundoji me vendosmëri punët e nevojshme të udhëtimit dhe mos e shty pa arsye kthimin te familja.
- Kur planifikon udhëtimin, merr parasysh pushimin, ushqimin dhe pijet, dhe sigurohu që familja ta dijë kur do të kthehesh.
- Konsideroje kohën dhe vëmendjen që u kushton të afërmve në shtëpi si përgjegjësi të rëndësishme.
Ky transmetim gjendet në të njëjtën pjesë të Sahih al-Bukhari-t për udhëtimet dhe trajton gjithashtu sjelljen gjatë udhëtimit dhe kthimin.
Sahih al-Bukhari · #1805 (Sahih)Ky transmetim nga i njëjti kapitull jep kontekst të mëtejshëm për udhëtimet dhe kthimin në shtëpi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.