Ndëshkimi për Gjueti gjatë Haxhit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1840

Transmetuar nga Abu Ayyub al-Ansari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ndëshkimi për Gjueti gjatë Haxhit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Babai i tij, Abdullah

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunaynإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ
  5. 5Babai i tij, Abdullahأَبِيهِ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْعَبَّاسِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، اخْتَلَفَا بِالأَبْوَاءِ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ‏.‏ وَقَالَ الْمِسْوَرُ لاَ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ‏.‏ فَأَرْسَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ الْقَرْنَيْنِ، وَهُوَ يُسْتَرُ بِثَوْبٍ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُنَيْنٍ، أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ، أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ رَأْسَهُ، وَهُوَ مُحْرِمٌ، فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ، فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا لِي رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لإِنْسَانٍ يَصُبُّ عَلَيْهِ اصْبُبْ‏.‏ فَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ، ثُمَّ حَرَّكَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُهُ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Abdullah ibn Hunejni: Abdullah ibn Abbasi dhe Misuer ibn Mahremeh patën mosmarrëveshje në vendin e quajtur Ebua. Ibn Abbasi tha se personi në ihram mund ta lajë kokën, ndërsa Misueri këmbënguli se ai nuk duhet ta bëjë këtë. Atëherë Abdullah ibn Abbasi më dërgoi tek Ebu Ejubi el-Ensari. E gjeta atë duke u larë midis dy shtyllave prej druri, i mbuluar me një copë pëlhure. I dhashë selam dhe ai pyeti:

"Kush është ky?" Unë thashë: "Unë jam Abdullah ibn Hunejni. Më ka dërguar tek ti Ibn Abbasi për të të pyetur se si e lante kokën i Dërguari i Allahut ﷺ kur ishte në gjendje ihrami." Ebu Ejubi kapi pëlhurën dhe e uli derisa koka e tij u shfaq para meje, pastaj i tha një personi që po i hidhte ujë: "Hidh ujë!" Ai i hodhi ujë mbi kokë, pastaj Ebu Ejubi fërceu kokën me duart e tij, duke i lëvizur nga para-prapa dhe nga prapa-para, dhe tha: "Kështu e kam parë Profetin ﷺ të vepronte."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e lau kokën gjatë gjendjes së ihramit dhe kaloi duart mbi të.

Sfondi dhe arsyeja

Ibn Abbasi dhe al-Miswar ibn Makhrama nuk ishin dakord nëse një person në gjendjen e ihramit mund ta lante kokën. Ibn Abbasi i kërkoi Abdullah ibn Hunaynit ta pyeste Abu Ayyub al-Ansarin për praktikën e Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Muhrim

Personi që ka hyrë në gjendjen e ihramit për haxh ose umre.

Ihram

Gjendja e shenjtëruar që lidhet me haxhin dhe umren, e cila ka rregulla të veçanta.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se personi në gjendjen e ihramit mund ta lajë kokën: vetë larja nuk është e ndaluar. Transmetimi përshkruan gjithashtu se si Abu Ayyub kaloi duart mbi kokë. Juristët diskutojnë edhe sa fort lejohet fërkimi, sepse duhet shmangur shkulja e flokëve. Katër shkollat juridike pranojnë në përgjithësi se larja është e lejuar; hollësitë për fërkimin dhe rënien e flokëve ndryshojnë.

Mësime për sot
  1. Laje kokën me kujdes gjatë gjendjes së ihramit dhe mos e fërko aq fort sa të shkulësh flokë.
  2. Kur ka mospajtim, kërko dije të besueshme dhe praktikën e transmetuar të Profetit ﷺ.
  3. Respekto privatësinë gjatë larjes dhe mbuloje trupin aty ku është e nevojshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.