Ndëshkimi për Gjueti gjatë Haxhit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1852

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ndëshkimi për Gjueti gjatë Haxhit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Musa ibn Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ، فَلَمْ تَحُجَّ حَتَّى مَاتَتْ أَفَأَحُجُّ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ‏.‏ حُجِّي عَنْهَا، أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَةً اقْضُوا اللَّهَ، فَاللَّهُ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ibn Abbasi (r.a.): Një grua nga fisi Xhuhejne erdhi tek Pejgamberi ﷺ dhe tha:

"Nëna ime ishte betuar se do të kryente Haxhin, por vdiq para se ta kryente atë. A mund ta kryej unë Haxhin në emër të saj?" Pejgamberi ﷺ u përgjigj: "Po, kryeje Haxhin në emër të saj. Ç'mendon ti, sikur nëna jote të kishte pasur ndonjë borxh, a do ta shlyeje apo jo? Prandaj, shlyeni borxhin e Allahut, sepse Allahu është më i denji për t'iu përmbushur premtimi."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një trashëgimtar mund ta përmbushë në emër të të ndjerit një zotim të papërmbushur për haxh.

Sfondi dhe arsyeja

Një grua nga fisi Xhuhajna e pyeti Profetin ﷺ nëse mund ta kryente haxhin që nëna e saj e ndjerë ishte zotuar ta kryente.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Zotim

Një premtim ndaj Allahut për të kryer një vepër të lejuar adhurimi.

Borxh ndaj Allahut

Një shprehje figurative për një detyrim adhurimi që ende nuk është përmbushur.

Haxh në emër të dikujt

Kryerja e haxhit me synimin që shpërblimi dhe përmbushja e detyrimit t’i llogariten një personi tjetër.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se një zotim i detyrueshëm për haxh mund të përmbushet në emër të dikujt pas vdekjes së tij. Profeti ﷺ e krahason detyrimin me një borxh: ai që mund të shlyejë borxhin e një të ndjeri duhet t’i kushtojë vëmendje edhe detyrimit të tij ndaj Allahut. Juristët diskutojnë kushtet e haxhit me përfaqësues; ndër të tjera, sipas shpjegimit të njohur, ai që udhëton në emër të dikujt tjetër duhet ta ketë kryer vetë më parë haxhin e detyrueshëm. Hollësitë ndryshojnë mes shkollave juridike.

Mësime për sot
  1. Flit me familjen për zotimet e papërmbushura dhe detyrime të tjera, që ato të njihen pas vdekjes sate.
  2. Nëse dëshiron të kryesh haxh në emër të një të ndjeri, këshillohu për kushtet me një dijetar të besueshëm.
  3. Merri seriozisht detyrimet ndaj Allahut dhe planifiko që më herët si t’i përmbushësh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.