Sahih al-Bukhari, hadithi 1868
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Ma'maria transmetoi al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي ". فَقَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ. فَأَمَرَ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ، فَنُبِشَتْ، ثُمَّ بِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ.
Transmeton Enesi, r.a.: Kur Profeti ﷺ erdhi në Medine, urdhëroi të ndërtohej xhamia dhe tha:
"O Benu Nexhar! Më caktoni çmimin për tokën tuaj." Ata thanë: "Nuk kërkojmë shpërblim për të, përveçse nga Allahu." Atëherë Profeti ﷺ urdhëroi që të hapen varret e mushrikëve dhe të sheshohen rrënojat, si dhe të priten palmat. Palmat e prera u rreshtuan në drejtim të kibles së xhamisë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Benu an-Nexhar dhuruan tokë për xhaminë, duke kërkuar shpërblimin e Allahut.
Një fis nga Medina që vuri në dispozicion tokë për ndërtimin e xhamisë.
Drejtimi i faljes nga Qabja në Mekë.
Të nxjerra nga toka; këtu bëhet fjalë për varret e vjetra në atë truall.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se xhamia ndërtohet në tokë të fituar në mënyrë të ligjshme dhe të përshtatshme, dhe se dhurimi bëhet me përkushtim të sinqertë ndaj Allahut. Fjalët e Benu an-Nexharit tregojnë se ata e kërkonin shpërblimin e tyre tek Allahu. Transmetimi përshkruan edhe pastrimin dhe rregullimin e vendit; në vetvete, ai nuk përbën leje të përgjithshme për të hequr varre apo për të përdorur pronën pa të drejtë.
- Kontribuo me kohë, mjete ose aftësi në projekte që i shërbejnë komunitetit.
- Jep kur mundesh me qëllim të sinqertë dhe kërko shpërblimin tek Allahu.
- Respekto tokën dhe pronën dhe kujdesu që projektet e përbashkëta të kryhen në mënyrë të ligjshme.
Edhe ky transmetim sahih tregon se Profeti ﷺ mbërriti në Medinë dhe urdhëroi ndërtimin e xhamisë atje.
Sunan Abi Dawud · #454 (Sahih)Enesi përshkruan se vendi i xhamisë ishte një kopsht i rrethuar me mur, duke dhënë më shumë hollësi për rregullimin e truallit.
Sahih al-Bukhari · #1867 (Sahih)Ky transmetim nga Enesi lidhet me ndërtimin dhe rregullimin e hershëm të xhamisë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.