Vlerat e Medines · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1874

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Medines
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَتْرُكُونَ الْمَدِينَةَ عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، لاَ يَغْشَاهَا إِلاَّ الْعَوَافِ ـ يُرِيدُ عَوَافِيَ السِّبَاعِ وَالطَّيْرِ ـ وَآخِرُ مَنْ يُحْشَرُ رَاعِيَانِ مِنْ مُزَيْنَةَ، يُرِيدَانِ الْمَدِينَةَ يَنْعِقَانِ بِغَنَمِهِمَا، فَيَجِدَانِهَا وَحْشًا، حَتَّى إِذَا بَلَغَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ خَرَّا عَلَى وُجُوهِهِمَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se ka thënë: Kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:

"Njerëzit do ta braktisin Medinenën në gjendjen e saj më të mirë dhe askush nuk do të jetojë në të, përveç kafshëve të egra dhe shpendëve grabitqarë. Dhe të fundit që do të vdesin do të jenë dy barinj nga fisi Muzajne, të cilët do t'i drejtojnë delet e tyre për nga Medina, por nuk do të gjejnë askënd atje. Kur të arrijnë në qafën malore të Sanijjetul-Veda-së, ata do të bien përmbys dhe do të vdesin."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Medina përfundimisht do të mbetet e braktisur dhe do të banohet nga kafshët.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Muzaina

Një fis arab të cilit i përkisnin dy barinjtë e përmendur.

Thaniyat al-Wada'

Një qafë mali e njohur pranë Medinës.

kafshë të egra dhe zogj

Kafshë që do ta kenë qytetin e braktisur si habitat.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se në fundin e kohërave banorët do ta braktisin Medinën, pavarësisht virtyteve të saj të mëdha dhe gjendjes së mirë. Ky paralajmërim thekson nderin e veçantë të qytetit, por nuk u urdhëron muslimanëve ta braktisin atë në çdo rrethanë. Dy barinjtë e fundit do ta gjejnë Medinën të braktisur dhe do të vdesin kur të mbërrijnë te qafa e malit e përmendur.

Mësime për sot
  1. Vlerësoje rëndësinë fetare të Medinës dhe trajtoje me respekt.
  2. Merri seriozisht paralajmërimet profetike pa shtuar urdhra që teksti nuk i përmend.
  3. Përqendrohu te besimi dhe veprat e mira; qytetet dhe bashkësitë tokësore nuk mbeten të pandryshuara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.