Sahih al-Bukhari, hadithi 1875
Transmetuar nga Sufyan ibn Abi Zuhair. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Babai i tij, Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Sufyan ibn Abu Zuhayrسُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ، فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الشَّأْمُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الْعِرَاقُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ. وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ".
Transmeton Sufjan b. Ebi Zuhejr, Allahu qoftë i kënaqur me të, se ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:
"Jemeni do të çlirohet dhe do të vijë një grup njerëzish që do të shpërngulen, duke marrë me vete familjet e tyre dhe ata që u binden atyre, ndërsa Medinja do të ishte më e mirë për ta, sikur ta dinin. Shami do të çlirohet dhe do të vijë një grup njerëzish që do të shpëngulen, duke marrë me vete familjet e tyre dhe ata që u binden atyre, ndërsa Medinja do të ishte më e mirë për ta, sikur ta dinin. Iraku do të çlirohet dhe do të vijë një grup njerëzish që do të shpërngulen, duke marrë me vete familjet e tyre dhe ata që u binden atyre, ndërsa Medinja do të ishte më e mirë për ta, sikur ta dinin."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ mëson se Medina është më e mirë se shpërngulja në viset e pushtuara.
T’i inkurajosh të tjerët ose t’i bindësh të shpërngulen.
Rajoni historik i Sirisë dhe i viseve përreth.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo transmetim vlerën e veçantë të Medinës dhe se besimtari duhet t’i marrë parasysh përfitimet fetare të saj kur shpërngulet. Fjalët «sikur ta dinin» tregojnë se njerëzit mund t’i parapëlqejnë mundësitë materiale ndaj vlerës shpirtërore të qëndrimit në qytetin e Profetit ﷺ. Kjo nuk është ndalim i përgjithshëm i shpërnguljes: rrethanat dhe interesat fetare ndryshojnë nga një person te tjetri.
- Kur shpërngulesh, merr parasysh jo vetëm të ardhurat dhe rehatinë, por edhe ndikimin në besimin dhe adhurimin tënd.
- Ndaji me familjen përfitimet fetare dhe njohuritë para se të merrni së bashku vendime të rëndësishme për vendbanimin.
- Vlerësoji vendet e bekuara, duke mos harruar se çdo shpërngulje duhet shqyrtuar me kujdes sipas rrethanave të saj.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.