Sahih al-Bukhari, hadithi 1897
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiria transmetoi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ، هَذَا خَيْرٌ. فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّلاَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ باب الْجِهَادِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ باب الرَّيَّانِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّدَقَةِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا عَلَى مَنْ دُعِيَ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ، فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ " نَعَمْ. وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".
Transmeton Ebu Hurejra (r.a.): I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kushdo që shpenzon dy lloje (pasurie ose gjërash) në rrugën e Allahut, do të thirret nga portat e Xhenetit dhe do t'i thuhet: 'O rob i Allahut! Kjo është më e mira.' Pra, kushdo që ishte prej njerëzve të namazit, do të thirret nga Porta e Namazit; kushdo që ishte prej njerëzve të xhihadit, do të thirret nga Porta e Xhihadit; kushdo që ishte prej njerëzve të agjërimit, do të thirret nga Porta e Rejjanit; dhe kushdo që ishte prej njerëzve të sadakasë, do të thirret nga Porta e Sadakasë." Atëherë Ebu Bekri (r.a.) tha: "Isha flijuar për ty me babanë dhe nënën time, o i Dërguar i Allahut ﷺ! Ai që thirret nga ato porta nuk do të ketë asnjë nevojë apo vështirësi. A do të ketë ndonjë që do të thirret nga të gjitha këto porta?" Ai ﷺ u përgjigj: "Po, dhe unë shpresoj që ti të jesh njëri prej tyre."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Adhuruesit bujarë thirren në Xhenet përmes portave të ndryshme.
Dy gjëra që njeriu i jep duke kërkuar kënaqësinë e Allahut; formulimi përfshin forma të ndryshme pasurie ose kontributesh.
Porta e Xhenetit e përmendur në këtë transmetim për ata që agjëronin rregullisht.
Njerëz që njihen për dhënien e lëmoshës.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se Xheneti ka porta të ndryshme që përkojnë me forma të rëndësishme të adhurimit. Përmendja e namazit, xhihadit, agjërimit dhe bamirësisë thekson se përpjekja e sinqertë në vepra të ndryshme të mira shpërblehet. Pyetja e Ebu Bekrit tregon dëshirën e tij për adhurim të gjithanshëm; Profeti ﷺ shprehu shpresën se ai do të thirrej përmes të gjitha këtyre portave. Hadithi nuk përcakton detyrimin për t'i kryer të gjitha veprat e përmendura në të njëjtin nivel.
- Zgjidh një formë të rregullt bamirësie që është brenda mundësive të tua dhe jep me sinqeritet.
- Përveç namazit, krijo edhe zakone të tjera të mira, si agjërimi dhe ndihma ndaj njerëzve.
- Lutju Allahut për vepra të sinqerta dhe shpreso në shpërblimin e Tij, pa e konsideruar veten më të mirë se të tjerët.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.