Agjërimi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1936

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Agjërimi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي وَأَنَا صَائِمٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً تُعْتِقُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَجِدُ إِطْعَامَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَمَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهَا تَمْرٌ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ ـ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ـ يُرِيدُ الْحَرَّتَيْنِ ـ أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (radijallahu anhu) transmeton: Ndërsa ishim ulur tek Pejgamberi ﷺ, erdhi një burrë dhe tha:

"O i Dërguari i Allahut, jam shkatërruar!" Pejgamberi ﷺ e pyeti: "Çfarë të ka ndodhur?" Ai u përgjigj: "Kam kryer marrëdhënie intime me gruan time ndërsa isha agjëruesh." I Dërguari i Allahut ﷺ e pyeti: "A mundesh të lirosh një skllav?" Ai tha: "Jo." Pejgamberi ﷺ e pyeti: "A mundesh të agjërosh dy muaj radhazi?" Ai tha: "Jo." Pejgamberi ﷺ e pyeti: "A mundesh të ushqesh gjashtëdhjetë të varfër?" Ai tha: "Jo." Pejgamberi ﷺ heshti për pak kohë. Ndërsa ishim në atë gjendje, Pejgamberit ﷺ iu soll një shportë e madhe e mbushur me hurma (el-'arak është shporta e madhe). Pejgamberi ﷺ pyeti: "Ku është ai që pyeti?" Burri tha: "Unë jam." Pejgamberi ﷺ tha: "Merre këtë dhe jep lëmoshë." Burri tha: "T'ia jap dikujt më të varfër se unë, o i Dërguari i Allahut? Për Allahun, mes këtyre dy shkëmbinjve të zinj (Medinës) nuk ka familje më të varfër se familja ime." Atëherë Pejgamberi ﷺ qeshi derisa iu dukën dhëmbët e tij të parë dhe pastaj tha: "Ushqeje familjen tënde me të."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Marrëdhëniet e qëllimshme seksuale gjatë agjërimit kërkojnë shlyerje të rëndë, por ka vend edhe për mëshirë.

Sfondi dhe arsyeja

Një burrë shkoi te Profeti ﷺ pasi kishte kryer marrëdhënie seksuale me gruan e tij gjatë agjërimit. Ai nuk mund të lironte një skllav, të agjëronte dy muaj rresht apo të ushqente gjashtëdhjetë të varfër. Kur nuk mund t’ia jepte hurmat e marra një familjeje më të varfër, sepse familja e tij ishte më e varfra, Profeti ﷺ e urdhëroi t’i ushqente me to familjarët e vet.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Shlyerje

Një vepër e përcaktuar me të cilën dikush ndreq një shkelje të rëndë.

Sadaka

Lëmoshë vullnetare ose një dhuratë për të ndihmuar të tjerët.

Dy fushat e lavës

Dy zonat e mbuluara me lavë në të dyja anët e Medinës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se marrëdhëniet seksuale të qëllimshme gjatë ditës së Ramazanit janë shkelje e rëndë, për të cilën zbatohet shlyerja e përmendur: lirimi i një skllavi; nëse kjo nuk është e mundur, agjërimi për dy muaj rresht; dhe, nëse as kjo nuk është e mundur, ushqimi i gjashtëdhjetë nevojtarëve. Medhhebet diskutojnë dallimet në zbatimin e saktë, ndër të tjera nëse shlyerja vlen edhe për gruan dhe nëse renditja është e detyrueshme. Profeti ﷺ e pyeti burrin hap pas hapi për mundësitë e tij dhe e trajtoi me butësi gjendjen e vështirë; në fund, sadakaja e marrë mund të përdorej për të ushqyer familjen e tij.

Mësime për sot
  1. Për një gabim të rëndë, kërko këshillë fetare nga një ekspert dhe tregohu i sinqertë për atë që mund të bësh.
  2. Kush merr ndihmë duhet të marrë parasysh familjen dhe nevojat e saj të domosdoshme.
  3. Trajtoji me seriozitet dhe dhembshuri njerëzit që pendohen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.