Agjërimi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1937

Transmetuar nga Abu Hurayrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Agjërimi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaia transmetoi al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ الأَخِرَ وَقَعَ عَلَى امْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَتَجِدُ مَا تُحَرِّرُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَجِدُ مَا تُطْعِمُ بِهِ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ وَهُوَ الزَّبِيلُ ـ قَالَ ‏"‏ أَطْعِمْ هَذَا عَنْكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra (r.a.): Një burrë erdhi te Pejgamberi ﷺ dhe tha:

"Kryeva marrëdhënie seksuale me gruan time në Ramazan (ndërsa isha agjërueshëm)." Pejgamberi ﷺ e pyeti: "A ke mundësi të lirosh një skllav?" Ai u përgjigj: "Jo." Pejgamberi ﷺ e pyeti: "A mundesh të agjërosh dy muaj radhazi?" Ai u përgjigj: "Jo." Pejgamberi ﷺ e pyeti: "A ke mundësi të ushqesh gjashtëdhjetë të varfër?" Ai u përgjigj: "Jo." Më pas, Pejgamberit ﷺ iu soll një shportë e mbushur me hurma. Pejgamberi ﷺ i tha: "Ushqeji të varfrit me këtë si shpagim." Burri tha: "T'ua jap atyre që janë më të varfër se ne? Midis dy shkëmbinjve të zi të Medinës nuk ka familje më të varfër se ne." Pejgamberi ﷺ tha: "Atëherë ushqeje familjen tënde me të."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Shlyerja fillon me lirimin e një skllavi, agjërimin ose ushqimin e gjashtëdhjetë të varfërve.

Sfondi dhe arsyeja

Një burrë i tregoi Profetit ﷺ se kishte kryer marrëdhënie me gruan e tij gjatë një dite agjërimi në Ramazan. Ai nuk mund të kryente asnjë nga shlyerjet e përmendura dhe në fund iu dha shporta me hurma për familjen e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Lirimi i një skllavi

Lirimi i një personi të skllavëruar duke paguar për çlirimin e tij.

Dy muaj radhazi

Agjërimi për dy muaj njëri pas tjetrit, pa e ndërprerë vullnetarisht vargun.

Një shportë me hurma

Teksti i transmetuar përmend një shportë me hurma të ofruar si ushqim për shlyerjen.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se marrëdhëniet e qëllimshme gjatë ditës së agjërimit të Ramazanit kërkojnë një shlyerje të rëndë, krahas pendimit dhe kompensimit të ditës së agjërimit. Rendi i përmendur është lirimi i një skllavi, më pas agjërimi për dy muaj radhazi dhe, në fund, ushqimi i gjashtëdhjetë të varfërve. Medhhebet juridike diskutojnë dallimet lidhur me detyrimin e saktë dhe rendin e kësaj shlyerjeje; hadithi thekson gjithashtu se askush nuk ngarkohet përtej mundësive të tij. Meqë burri nuk mundi të gjente njerëz të varfër më nevojtarë se familja e tij, Profeti ﷺ e lejoi t’ia jepte hurmat familjes.

Mësime për sot
  1. Merre seriozisht shkeljen e qëllimshme të një dite agjërimi në Ramazan dhe pyet një dijetar kompetent si zbatohet shlyerja në rastin tënd.
  2. Ji i sinqertë për atë që mund të përballosh; Profeti ﷺ mori parasysh mundësitë reale të burrit.
  3. Kur u jep ushqim nevojtarëve, merr parasysh edhe nevojat e familjes sate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.