Agjërimi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1935

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Agjërimi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ بْنَ هَارُونَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، أَخْبَرَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ بْنِ خُوَيْلِدٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ إِنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ احْتَرَقَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَالَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِكْتَلٍ، يُدْعَى الْعَرَقَ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Aishja, Allahu qoftë i kënaqur me të, se ka thënë: Një burrë erdhi tek Pejgamberi ﷺ dhe tha:

"Unë u dogja (u shkatërrova)." Pejgamberi ﷺ e pyeti: "Çfarë të ka ndodhur?" Ai u përgjigj: "Kryeva marrëdhënie intime me gruan time në Ramazan (ndërsa isha agjërueshëm)." Atëherë, tek Pejgamberi ﷺ u soll një shportë e madhe e mbushur me hurma, e cila quhej 'arek'. Pejgamberi ﷺ pyeti: "Ku është ai i djeguri?" Burri tha: "Jam unë." Pejgamberi ﷺ i tha: "Jep këtë si lëmoshë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush kryen marrëdhënie seksuale gjatë ditës në Ramazan, merr urdhër të bëjë shlyerjen.

Sfondi dhe arsyeja

Një burrë i tha Profetit ﷺ se kishte kryer marrëdhënie seksuale ndërsa agjëronte në Ramazan. Profeti ﷺ e urdhëroi t’i jepte si sadaka një shportë me hurma.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
al-araq

Një shportë ose enë e thurur, këtu e mbushur me hurma.

sadaqa

Lëmoshë që u jepet njerëzve në nevojë.

u dogja

Një shprehje me të cilën burri tregoi se me veprimin e tij e kishte çuar veten drejt shkatërrimit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se kryerja e marrëdhënieve seksuale gjatë ditës së agjërimit në Ramazan është shkelje e rëndë, për të cilën kërkohet shlyerje. Rendi i njohur i shlyerjes është: lirimi i një skllavi, agjërimi për dy muaj rresht dhe, nëse kjo nuk është e mundur, ushqimi i gjashtëdhjetë njerëzve në nevojë. Medhhebet ndryshojnë për hollësitë dhe kushtet; ky transmetim përmend sadakanë me hurma si urdhër për këtë burrë. Burri kërkoi këshillë nga Profeti ﷺ dhe mori një udhëzim konkret për të ndrequr gabimin.

Mësime për sot
  1. Pas një gabimi të rëndë, kërko këshillë me sinqeritet dhe kryej shlyerjen e përcaktuar.
  2. Merre seriozisht kufijtë e agjërimit dhe mbroje ditën e agjërimit nga veprimet që e prishin atë.
  3. Sadakaja mund të jetë pjesë e ndreqjes së gabimit; jepua njerëzve në nevojë me qëllim të sinqertë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.