Agjërimi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1953

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Agjërimi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Zaidaزَائِدَةُ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Muslim al‑Batinمُسْلِمٍ الْبَطِينِ
  6. 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ، وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ، أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ـ قَالَ ـ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُقْضَى ‏"‏‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فَقَالَ الْحَكَمُ وَسَلَمَةُ، وَنَحْنُ جَمِيعًا جُلُوسٌ حِينَ حَدَّثَ مُسْلِمٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ ـ قَالاَ ـ سَمِعْنَا مُجَاهِدًا يَذْكُرُ هَذَا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَمُسْلِمٍ الْبَطِينِ، وَسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُخْتِي مَاتَتْ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى وَأَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ نَذْرٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو حَرِيزٍ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَتْ أُمِّي وَعَلَيْهَا صَوْمُ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ibn Abbasi, radijallahu anhuma, se ka thënë: Një burrë erdhi tek Pejgamberi ﷺ dhe tha:

"O i Dërguari i Allahut! Nëna ime vdiq dhe ajo kishte borxh agjërimin e një muaji. A ta agjëroj unë në vend të saj?" Ai u përgjigj: "Po, borxhi ndaj Allahut ka më shumë të drejtë të shlyhet." Në një transmetim tjetër thuhet se një grua i tha Pejgamberit ﷺ: "Motra ime vdiq..." Gjithashtu transmetohet nga Ibn Abbasi se një grua i tha Pejgamberit ﷺ: "Nëna ime vdiq dhe ajo kishte borxh një agjërim kushtimi (nedhr)." Në një transmetim tjetër, Ibn Abbasi thotë se një grua i tha Pejgamberit ﷺ: "Nëna ime vdiq dhe ajo kishte borxh agjërimin e pesëmbëdhjetë ditëve."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një trashëgimtar mund ta zëvendësojë agjërimin e pambajtur nga prindi i ndjerë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Zëvendësim

Mbajtja më vonë e një dite agjërimi në vend të një dite të lënë pa agjëruar.

Detyrim ndaj Allahut

Një shprehje figurative për një detyrim fetar që ende nuk është përmbushur.

Agjërim për shkak të zotimit

Agjërimi që dikush ia ka bërë detyrim vetes nëpërmjet një zotimi ndaj Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një i afërm mund ta mbajë agjërimin që i ndjeri ende ia kishte borxh; fjalët për detyrimin ndaj Allahut theksojnë rëndësinë e përmbushjes së detyrimeve fetare. Rrugët e transmetimit përmendin si agjërimin e Ramazanit të lënë pa mbajtur, ashtu edhe agjërimin për shkak të një zotimi. Medhhebet ndryshojnë për zbatimin e saktë: medhhebi hanefi zakonisht vë theksin te fidja nga pasuria e trashëgimisë për agjërimin e paplotësuar, ndërsa medhhebet e tjera lejojnë që agjërimin ta mbajë një i afërm, me dallime të mëtejshme rreth rrethanave dhe llojit të agjërimit. Për një rast konkret trashëgimie, këshillohuni me një dijetar të kualifikuar.

Mësime për sot
  1. Nëse ka ndërruar jetë një familjar, verifikoni nëse kanë mbetur ditë agjërimi për t'u zëvendësuar dhe diskutoni zgjidhjen me një dijetar të besueshëm.
  2. Përmbushini detyrimet sa kohë që jeni në gjendje dhe mos e shtyni pa arsye zëvendësimin e ditëve të lëna pa agjëruar.
  3. Trajtojini me kujdes detyrimet fetare të një të ndjeri dhe bashkërendoni përmbushjen e tyre me trashëgimtarët.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.